Forums

 
recherche a alost - Filae.com
Jean-Jacquez.D
recherche a alost
Envoyé le: dimanche 2 novembre 2008 22:22


Inscrit le: 17/01/2008
Messages: 21
Bonsoir,
habitant le centre de la france il m'est difficile de me rendre en Belgique pour poursuivre mes recherches généalogiques.
quelqu'un pourrait avoir l'amabilité de me copier ou photographier deux actes
celui du décès de Marie Philippine LANDRAIN à ALOST le 24.05.1837
celui de la naissance de son fils Clément LANDRAIN né le 20.10.1818.

ou à défaut me dire comment faie pour les obtenir, j'ai essayé d'envoyer plusieurs mails aux archives de cette commune mais sans succès
Bonne soirée à toutes et à tous
merci
J.Jacques DAUTRAIX
Cupfred
recherche a alost
Envoyé le: dimanche 2 novembre 2008 23:50


Inscrit le: 03/09/2008
Messages: 172
Bonjour J.Jacques DAUTRAIX,
Envoyez un mail à l'Etat Civil de la ville d'Alost (en néerlandais Aalst): burgerlijkestand@aalst.be .
Identifiez-vous. Demandez une copie des actes. Après le mot naissance, ajoutez (geboorte), après décès, ajoutez (overlijden). A la fin j'ajouterais 'Vous pouvez répondre en néerlandais.'
Bonne chance !
Fons Cuppens
Jean-Jacquez.D
recherche a alost
Envoyé le: lundi 3 novembre 2008 18:24


Inscrit le: 17/01/2008
Messages: 21
merci beaucoup
je le fais dès ce soir
bonne soirée
Jean-Jacquez.D
recherche a alost
Envoyé le: mardi 4 novembre 2008 18:33


Inscrit le: 17/01/2008
Messages: 21
voici la réponse que je reçois ce jour de la mairie d'alost.
or je ne conprends rien au néerlandais
pouvez vous me donner un coup de main
par avance merci
"Geachte heer

Zou u ons uw thuisadres kunnen doormailen zodat wij u die aktes kunnen opsturen.

Dank bij voorbaat
Met vriendelijke groeten
Nadia Dekoning
Administratief medewerker
Stadsarchief Aalst"
Cupfred
recherche a alost
Envoyé le: mardi 4 novembre 2008 21:09


Inscrit le: 03/09/2008
Messages: 172
J.Jacques DAUTRAIX,
Cette réaction vient du service ARCHIVE de la ville d?Alost. Vous voyez ce service à http://www.aalst.be/default.asp?artikelid=1548
Monsieur, Pourriez-vous nous faire parvenir par e-mail l?adresse de votre demeure; alors nous pourrons vous envoyer ces actes. (comme je l?avais conseillé, s?identifier!)
Vous voyez, les collaborateurs administratifs montrent leur bonne volonté.
Fons Cuppens
Jean-Jacquez.D
recherche a alost
Envoyé le: mardi 4 novembre 2008 21:26


Inscrit le: 17/01/2008
Messages: 21
merci pour cette traduction
Répondre |  | 

Aller au forum