Forums

 
Qui peut me traduire "spellewerkster" ? - Filae.com
P.de dompsure
Qui peut me traduire "spellewerkster" ?
Envoyé le: mercredi 4 avril 2007 09:04



Inscrit le: 24/04/2005
Messages: 367

Bonjour à toutes et à tous,
Qui peut me traduire "spellewerkster" (j'espère avoir bien lu...), malgré un dictionnaireBook néerlandais/français assez important, je ne trouve pas la définition.
Serait-ce un métier disparu ?
Merci pour vos réponses.
Patricia.Flex
Claudine.D239
Qui peut me traduire "spellewerkster" ?
Envoyé le: mercredi 4 avril 2007 13:48


Inscrit le: 22/12/2006
Messages: 401

Sans garantie aucune mais spel c'est "jeu" et werker c'est un "travailleur"

je ne vois que 3 possibilités : soit un tenancier de "tripot" donc de maison de jeux, soit un ouvrier imprimeur s'occupant des jeux de caractères, soit un fabricant de jeu de paume mais je ne suis pas néerlandophone.

Amicalement

Claudine

P.de dompsure
Qui peut me traduire "spellewerkster" ?
Envoyé le: mercredi 4 avril 2007 15:20



Inscrit le: 24/04/2005
Messages: 367

Bonjour Claudine,
Merci pour votre réponse, mais il s'agit de "dentellière", tout comme "kantwerkster". Apparemment, ce terme appartiendrait davantage aux Flandres qu'au reste du pays.
Patricia.Flex
Marie.W55
Qui peut me traduire "spellewerkster" ?
Envoyé le: mercredi 4 avril 2007 17:23


Inscrit le: 30/03/2007
Messages: 101
Patricia,

Werkster : ouvrière ou femme de ménage

spellewerkster ou speldenwerkster : dentellière (comme tu l'as découvert)

@ +,

Marie
P.de dompsure
Qui peut me traduire "spellewerkster" ?
Envoyé le: mercredi 4 avril 2007 21:32



Inscrit le: 24/04/2005
Messages: 367

bravo ET MERCI POUR VOTRE GENTILLESSE ! JE SAVAIS QUE JE POUVAIS COMPTER SUR LES PERSONNES SYMPATHIQUES DU FORUM !

Patricia.Flex
Répondre |  | 

Aller au forum