|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 118
|
Bonjour à tous et à toutes
En faisant mes recherches je trouve des noms que VANHAMME VANHOOREN etc des fois le "VAN" est lié au patronyme des fois séparés VAN HAM etc y a t-il une signification particuliaire?
Bonne année à tous et à toutes
Merci de m'éclairer
|
|
Inscrit le: 12/05/2008
Messages: 113
|
J'ai toujours mis le même rapport entre Van et De, je pense que la famille de base porte le nom sans le Van ou le De et que cela a été mis par la suite.
Mais ce n'est que mon interprétation qui veut que la traduction littéraire de Van est de en français.
|
|
Inscrit le: 13/08/2008
Messages: 29
|
faites quand meme attention
lorsque vous rechercher par ex
VAN HAMME de chercher a VAN et a
HAMME
pour VAN DEN BERGE a VAN a DEN
et a BERGE
tout ca depend un peu du " style"
de l'employé de la commune
a l'origine le nom est VAN HAMME durant l'occupation francaise le scribe peut avoir traduit DE HAMME
ca sont les surprise de la genealogie bien a vous JB
|
|
Inscrit le: 25/01/2004
Messages: 43
|
Entièrement d'accord avec les 2 intervenants précédents mais méfiez-vous si vous avez des ancêtres Hollandais (ou des Pays-Bas en général).
Aux Pays-Bas, les noms sont classés sans tenir commpte du "Van" ou "Van de" et d'ailleurs aussi du "De"
Dans l'exemple se sera donc à "Hamme" qui faudra chercher.
En Belgique, je n'ai pas encore vu cette manière de faire mais attention à la période hollandaise (1815-1830) où là c'est possible ! 
|
|
Inscrit le: 28/10/2005
Messages: 118
|
merci à tous de vos commentaires sur la question
amicalement
thierry
|
|
Inscrit le: 28/07/2005
Messages: 21
|
Bonjour,
Beaucoup de noms flamands sont des noms de lieux, d'où les nombreux "van" (comme les "von" allemands)
Je pense qu'il ne faut pas y voir autre chose.
Bruno Callens
http://www.brunocallens.com
Bruno Callens
http://www.brunocallens.com
|
|