Inscrit le: 20/05/2012
Messages: 11
|
Bonjour,
S'il vous plaît, pourriez-vous me traduire les actes ci-dessous.
Les dates et les noms suffiront.
Ambroise
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=113392ambroise.jpg
Suzanne
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=727352suzannedecroos.jpg
Henri Joseph
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=774784henrijoseph.jpg
Marie Thérèse
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=732458marietherese.jpg
Marie Louise Wulpen
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=807209mariewulpen.jpg
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=972759mariewulpen1.jpg
|
Inscrit le: 02/06/2008
Messages: 620
|
1) Ambroise Debruyne, fils de Joannes Franciscus et de Petronilla Theresia Desaever est décédé à Wulveringem le 14-06-1840
2) Susanna Thérésia De Croos est décédée à Wulveringhem à l’âge de 59 ans le 19 novembre 1840 ; elle était fille de Jacobus et de Petronilla De Blauwe
3) Henricus Josephus est né à Wulveringem le 23-02-188, fils de Maria Ludovica De Bruyne, 33 ans
4) Maria Theresia De Bruyne, 64 ans, fille de Franciscus De Bruyne et de Theresia Desaever est décédée à Wulveringhem le 22 aout 1822, sur la déclaration de Arsenius Ludovicus De Bruyne, 54 ans, et Ambrosius De Bruyne 53 ans. Elle était veuve de feu Eugenius Lammerant.
5) 12-02-1857 Mariage Samyn-Debruyne (ici il y a beaucoup d’infos – dois-je développer ?
Je vous conseille de ne pas changer les prénoms de vos ancêtres, Theresia ne doit pas devenir Thérèse.. Lors de prochaines recherches, vous ne vous y retrouverez^plus.
Je ne viens pas toujours sur ce site, voulez-vous me répondre sur mon adresse mail qui sert de signature.
Merci et à bientôt
annie.vanderborght@pandora.be
|
Inscrit le: 20/05/2012
Messages: 11
|
Merci beaucoup et merci pour le conseil.
Je vais voir si il y a besoin de développement
|