Forums

 
Néerlandophones, j'ai besoin de vous - Filae.com
Nicolas.Br
Néerlandophones, j'ai besoin de vous
Envoyé le: lundi 26 novembre 2018 15:32


Inscrit le: 13/01/2016
Messages: 85
Bonjour

je suis actuellement dans une branche belge du côté de Nevele et je suis confronté à la barrière de la langue ! En plus de cela les images ne sont pas en aussi bonne qualité que les actes numérisés en France..

Voici l'acte de naissance de monsieur



et celui de sa femme



Un peu d'aide ?

merci !
Remi Georges.R
Néerlandophones, j'ai besoin de vous
Envoyé le: lundi 26 novembre 2018 18:04


Inscrit le: 07/01/2010
Messages: 193
voila ce que j'ai pu lire;
SNOECK Augustus né le 6/03/1829 a NEVELE (<Flandre Occidentale) fils de SNOECK Angelas 28ans et HERTOGE Carolina 28ans.

KNEUVELD Melania née le 13/05/1830 a NEVELE fille de KNEUVELD Carolus Ludovicus 28ans et IVE Ludovica 28ans

les noms des témoins est difficilement lisible
Remi Georges.R
Néerlandophones, j'ai besoin de vous
Envoyé le: lundi 26 novembre 2018 18:08


Inscrit le: 07/01/2010
Messages: 193
d'après ce que j'ai pus voir la femme a 19 frères et sœurs
Remi Georges.R
Néerlandophones, j'ai besoin de vous
Envoyé le: lundi 26 novembre 2018 18:46


Inscrit le: 07/01/2010
Messages: 193
mariage SNOECK/KNEUVELS , le 17/09/1856 a NEVELE

parents du mari père (vivant) mère (décédée)

parents de l'épouse tous le deux vivants
Nicolas.Br
Néerlandophones, j'ai besoin de vous
Envoyé le: mardi 27 novembre 2018 01:32


Inscrit le: 13/01/2016
Messages: 85
Merci beaucoup pour votre aide

Je dispose de deux nouveaux actes que j'espère plus lisibles





merci !
Marie-Paule.K6
Néerlandophones, j'ai besoin de vous
Envoyé le: mardi 27 novembre 2018 16:07


Inscrit le: 21/08/2007
Messages: 79
bonjour,

voici :
28.01.1823 Damianus Kneuvels, tisseur, né à Nevele 30.03.1775, fils de Joannes décédé à Nevele le 02.04.1821 et de Theresia Spassen (?), également décédée à Nevele 27.10.1804
Isabella Rosa De Fraeye, née à (peut-être Boukhoute ?) le 18.10.1770, fileuse, fille de Josephus, décédé à Nevele le 29.12.1793 et de Maria Joanna De Fraeye, décédée à Nevele le 13.06.1808
Ils déclarent et reconnaissent 3 enfants : Carolus Ludvicus Franciscus né à Nevele le 02.03.1802, Henricus Franciscus, né à Nevele le 16.04.1804 et Ambroisius, né àNevele le 28.12.1810
Témoins :Bernardus Galens
Petrus Georgius Messiaen
Jacobus Cannoodt
Jacobus Franciscus Notte


05.02.1823 Angelus Snoeck, né à Nevele le 04.07.1800, tisseur, fils de JoannesBaptita, 63 ans, ouvrier à Nevele et de Maria Judoca Braet
Carolina Hertoge, née à Nevele le 08.07.1800, fileuse, fille de Jacobus, 48 ans, tisseur à Nevele, et de Maria Christina Maentjens.
Ils déclarent et reconnaissent un enfant Bernardus Hertoge, né à Nevele le 09.12.1822.
Témoins : Carolus dobbels
Noël Fraeye
Jacobus Cannoodt
Augustinus Bruggeman
Augustinus Hamme

Cordialement.
Marie-Paule
Nicolas.Br
Néerlandophones, j'ai besoin de vous
Envoyé le: mardi 27 novembre 2018 16:50


Inscrit le: 13/01/2016
Messages: 85
Excellent Marie-Paule, ces informations m'aident énormément.

Je vous en soumets un nouveau :



Merci beaucoup !

Nicolas
Marie-Paule.K6
Néerlandophones, j'ai besoin de vous
Envoyé le: mardi 27 novembre 2018 23:54


Inscrit le: 21/08/2007
Messages: 79
bonsoir,

01.06.1825 Carolus Ludovicus Kneuvels, né à Nevele le 10.03.1802, tisseur, habitant Nevele, fils de Damianus Kneuvels 50 ans et de Isabella Rosa De Fraeye
Ludovica Yde, née à Nevele en 1803, fileuse, habitant Nevele, fille de Jacobus décédé à Nevele le 17.05.1817 et de Joanna Maria De Clercq, aussi décédée à Nevele le 27.11.1818.
Ils déclarent un enfant Rosalia Yde, née à Sint-Martens-Leerne le 01.09.1824.


Les témoins vous sont-ils nécessaires ? auquel cas, je les rajouterais.

Bien à vous.
Marie-Paule
Nicolas.Br
Néerlandophones, j'ai besoin de vous
Envoyé le: mercredi 28 novembre 2018 15:10


Inscrit le: 13/01/2016
Messages: 85
Pas besoin du nom de témoins !

Merci beaucoup pour vote aide.

Smile
Nicolas.Br
Néerlandophones, j'ai besoin de vous
Envoyé le: vendredi 30 novembre 2018 21:50


Inscrit le: 13/01/2016
Messages: 85
Bonsoir,

quelqu'un pourrait il me dire l'âge du défunt sur cet acte ?



merci
Remi Georges.R
Néerlandophones, j'ai besoin de vous
Envoyé le: vendredi 30 novembre 2018 22:11


Inscrit le: 07/01/2010
Messages: 193
ce serait plus aisé de communiquer la date et la ville, au lieu de simplement l'acte qui est trop petit pour pouvoir lire la ville.
.
Nicolas.Br
Néerlandophones, j'ai besoin de vous
Envoyé le: vendredi 30 novembre 2018 22:28


Inscrit le: 13/01/2016
Messages: 85
C'est à Nevele le 25 février 1844

https://www.familysearch.org/search/film/004187351?cc=2138513&cat=105815
AFT
Néerlandophones, j'ai besoin de vous
Envoyé le: vendredi 30 novembre 2018 22:29



Inscrit le: 21/02/2007
Messages: 1 056
Bonjour,

Je crois qu'il a 93 ans ("oud dry ennegentig jaren").

Cordialement,
Annie-Françoise
Nicolas.Br
Néerlandophones, j'ai besoin de vous
Envoyé le: vendredi 30 novembre 2018 23:57


Inscrit le: 13/01/2016
Messages: 85
Merci Anne Françoise !

J'ai aussi cet acte qui m'intéresse : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6QNS-DBP?i=560&cc=2138513&cat=105815

Personne concernée Angelus SNOECK.

Je cherche la date du décès, son âge et sa date de naissance si elle y est (avec le lieu) !
merci
AFT
Néerlandophones, j'ai besoin de vous
Envoyé le: samedi 1 décembre 2018 09:09



Inscrit le: 21/02/2007
Messages: 1 056
Bonjour,

Je ne suis pas du tout néerlandophone, mais je me suis fait un lexique pour traduire les nombres, je vous conseille de faire de même.

Juste après le nom Angelus SNOECK :
oud zevenenzestig jaren = âgé de 67 ans
geboren en woonende te Nevele = et domicilié à Nevele

La date exacte de son décès doit se trouver avant le nom, mais on va laisser les spécialistes s'en occuper.

Cordialement,
Annie-Françoise
Nicolas.Br
Néerlandophones, j'ai besoin de vous
Envoyé le: samedi 1 décembre 2018 15:38


Inscrit le: 13/01/2016
Messages: 85
Bonjour,

Merci Annie-Françoise c'est déjà ça !

Je vous soumets à nouveau un acte de mariage ROMBAUT x DECLEN !

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9P32-VPY?i=501&cc=2138513&cat=10267

J'ai surtout besoin des dates, des noms et des lieux. Pas besoin des témoins notamment.

Je vous remercie. Smile
AFT
Néerlandophones, j'ai besoin de vous
Envoyé le: samedi 1 décembre 2018 18:38



Inscrit le: 21/02/2007
Messages: 1 056
Bonjour,

Ah non, désolée, le flamand c'est au-dessus de mes forces.
Je laisse les néerlandophones répondre.

Vous pouvez essayer aussi. Les noms et les lieux ne se traduisent pas. Pour les âges et les dates :
https://www.nlfacile.com/nombres-de-1-a-99-neerlandais_2_26725.htm
https://www.colanguage.com/fr/les-chiffres-en-néerlandais-compter-de-1-à-1000
etc.

Bon courage,
Annie-Françoise
Marie-Paule.K6
Néerlandophones, j'ai besoin de vous
Envoyé le: dimanche 2 décembre 2018 22:35


Inscrit le: 21/08/2007
Messages: 79
bonsoir,

il est décédé le 07.10.1867

Cdt.

Marie-Paule
Marie-Paule.K6
Néerlandophones, j'ai besoin de vous
Envoyé le: dimanche 2 décembre 2018 22:46


Inscrit le: 21/08/2007
Messages: 79
bonsoir,

Gillis Franciscus Rombaut, 29 ans, né le 20.11.1831 à St-Gillis, fils de Petrus Augustinus et de Dorothea Colleman
Philomena Deelen, 22 ans, née ici le 08.02.1839, fille de Joannes et de Carolina Francisca Van der Vloet, décédée dans cette commune le 15.09.1857.
Aucun contrat de mariage.
Cdt.
Marie-Paule (non néerlandophoneclinoeil ).
Nicolas.Br
Néerlandophones, j'ai besoin de vous
Envoyé le: samedi 8 décembre 2018 22:53


Inscrit le: 13/01/2016
Messages: 85
Merci beaucoup et bravo Smile
Répondre |  | 

Aller au forum