| MONTZEN pour josette P55 - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 03/12/2002
Messages: 2 849
|
bonsoir josette
j'ai trouvé l'acte mais les prénoms sont inversés et françisés
L'an mil huit cent cinquante cinq,le vingt et un septembre à quatre heures de relevée par devant nous ETIENNE KLIJNENS Bourgemestre,officier de l'état civil de la commune de MONTZEN province de LIEGE,est comparu LAMSFUS FREDERIC GUILLAUME,surveillant de travaux industriels,agé de 40 ans,domicilié à MONTZEN lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin,qu'il déclare être né hier,le vingt septembre vers 8h du soir en sa demeure au lieu dît BLEYBERG en cette commune de lui déclarent et de MARTHA MAINSHAUSEN son épouse agée de 37 ans auquel enfant,il donne les prénoms de GUILLAUME CONRADE
le père signe
en allemand guillaume = willem
voilà josette
bien a vous
jacques de bxl
http://jacques1945.skynetblogs.be
J'en connais qui seraient capables de tuer pour avoir le prix Nobel de la paix (Jean Yanne)
L'ennemi, c'est comme le sexe.Faut tirer dessus de temps en temps pour avoir la paix. (Desproges)
|
|
Inscrit le: 10/02/2006
Messages: 470
|
Bonjour Jacques,
je suis vraiment très contente et je vous remercie beaucoup pour votre gentillesse de m'avoir trouvé cet acte. Avez-vous réglé quelque chose ? je sais qu'en Belgique ce doit être payant, dites le moi s'il vous plait. Avez-vous vu ? Il n'est pas fait mention du lieu de naissance des parents comme c'est le cas en France..tout au moins en général, donc celà va m'être difficile d'avancer, je vais tout de même essayer, on m'a dit ( dans la famille) que Martha était née à Bonn allemagne et son mari à Vaals en hollande et je sais maintenant les années ( par calcul) donc je pense avancer. Je vous renouvelle mes remerciements. Amicalement. Josette
|
|
Inscrit le: 03/12/2002
Messages: 2 849
|
bonjour josette
vous ne me devez rien,aux archives a part la carte de membre,c'est gratuit
oui,ils sont avares de renseignement,souvent dans les actes de naissances,ils donnent qu'en même l'age de la mère,souvent cela n'est pas mentionné
le mieux,serait de trouver l'acte de mariage ou de décès
je peux regarder la prochaine fois,si ils sont restés a MONTZEN,bien sûr
bien a vous
jacques de bxl
http://jacques1945.skynetblogs.be
J'en connais qui seraient capables de tuer pour avoir le prix Nobel de la paix (Jean Yanne)
L'ennemi, c'est comme le sexe.Faut tirer dessus de temps en temps pour avoir la paix. (Desproges)
|
|
Inscrit le: 03/12/2002
Messages: 2 849
|
bonjour josette
VAALS est le berceau des LAMSFUS
voilà une adresse pour les pays-bas
www.genlias.nl/nl/search.jsp
mettre le nom dans familiennaam et cliquez sur zoeken
geboorte = naissance
huwelijk = mariage
overlijden = décès
vader = père
moeder = mère
bruidegom = marié
bruid = mariée
malheureusement aucune naissance n'est indiqué,beaucoup de mariage et de décès
vous verrez
bien a vous
jacques de bxl
http://jacques1945.skynetblogs.be
J'en connais qui seraient capables de tuer pour avoir le prix Nobel de la paix (Jean Yanne)
L'ennemi, c'est comme le sexe.Faut tirer dessus de temps en temps pour avoir la paix. (Desproges)
|
|
Inscrit le: 10/02/2006
Messages: 470
|
Bonsoir Jacques,
je vous remercie infiniment pour votre aide, vous m'êtes très précieux!
Je me torturai les méninges en cherchant comment j'allais m'y prendre en hollande! je vois que vous me facilitez la tâche. Merci encore et je vais sur le site de ce pas!
Amicalement. Josette
|
|
Inscrit le: 10/02/2006
Messages: 470
|
Re Bonsoir Jacques,
J'en reviens...du site. A part que c'est incompréhensible pour moi sauf les lignes où sont les mots que vous m'avez traduits, j'ai 7 pages de Lamsfus et je sais qu'ils sont tous de la famille, parents directs ou oncles et cousins.Pendant les guerres napoléoniennes, un ancêtre Lamsfus originaire de prusse n'a pas voulu faire la guerre à Napoléon et s'est réfugié en hollande et là il s'est marié à une hollandaise et a fait souche.Je crois qu'il s'appelait Johann Christiaan Lamsfus et je le trouve sur la liste en 1805 se mariant je crois,mais avec qui ? c'est donc à cette époque qu'il arrivait de prusse ou depuis peu.
Merci pour ce site. Amicalement. Josette
|
|
Inscrit le: 03/12/2002
Messages: 2 849
|
bonsoir josette
j'ai regardé les actes de 1820 à 1880 de MONTZEN
je ne trouve ni le mariage ni les décès de FREDERIC GUILLAUME et MARTHA MAINSHAUSEN
mais j'ai trouvé je crois la soeur de frederic
acte de décès MONTZEN
JEANNE HENRIETTE CHARLOTTE LAMSFUS décédée le 26/08/1864 agée de 40 ans ménagère
veuve de FREDERIC GUILLAUME SCHMITH et épouse de HENRI WARDENBACH ouvrier mineur
née à VAALS (hollande) fille de JEAN CHRETIEN LAMSFUS et de SUZANNE GERTRUDE KLUG
tous deux décédés
vous me dites que sont père se prénomme johan christiaan (jean chretien)
sur son acte de mariage avec SCHMITH les parents sont présents le 18/05/1848
son mari est du grand duché de HESSE
elle est née le 23/04/1823 à VAALS
les parents domiciliés à VAALS sont présents et conscentant
JEAN CHRETIEN agé de 80 ans (menuisier)
SUZANNE GERTRUDE KLUG agée de 70 ans(ménagère)
tant qu'on y est les frères et soeurs de GUILLAUME CONRADE
JEAN CHRETIEN ° 14/03/1843
ELIE ° 09/12/1844
HELENE WILHELMINE ° 17/12/1846
MARTHE CATHERINE JEANNE AUGUSTINE ° 30/09/1848
FREDERIC CHARLES ° 03/09/1852
bien a vous
jacques de bxl
http://jacques1945.skynetblogs.be
J'en connais qui seraient capables de tuer pour avoir le prix Nobel de la paix (Jean Yanne)
L'ennemi, c'est comme le sexe.Faut tirer dessus de temps en temps pour avoir la paix. (Desproges)
|
|
Inscrit le: 03/12/2002
Messages: 2 849
|
bonjour josette
j'ai été voir sur le sîte hollandais
j'ai trouvé le mariage et le déces de pierre jean (pieter jan) ,son lieu de naissance HUCKESWAGEN (dld),sur le sîte michelin ,vous pouvez voir ou se trouve la ville en allemagne
a son mariage les prénoms sont en français,(sous domination française)
l'acte de déces de suzanne gertrude klug aussi
vous verrez vous même
bon wk
jacques
http://jacques1945.skynetblogs.be
J'en connais qui seraient capables de tuer pour avoir le prix Nobel de la paix (Jean Yanne)
L'ennemi, c'est comme le sexe.Faut tirer dessus de temps en temps pour avoir la paix. (Desproges)
|
|
Inscrit le: 10/02/2006
Messages: 470
|
Bonjour Jacques,
je suis de passage chez ma fille et j'en profite pour faire un tour en généalogie et j'y ai vu votre message.
Je vous remercie infiniment pour vos recherches qui s'avèrent fructueuses, je ne pensais pas pouvoir réunir autant d'indications, vous êtes un puits de science! MERCI à vous et à bientôt j'espère sur ce forum..mon ordi est HS j'en ai acheté un autre + puidssant, recondoitionné donc moins cher..mais bourré de virus...en ce moment je formate et je nettoie!! Amicalement. Josette
|
|
Inscrit le: 10/02/2006
Messages: 470
|
Bonjour Jascques,
on m'a prété un odinateur en attendant qu'un jeune ami me mette le mien au point!
Je peux donc revenir sur la file et tiens à vous remercier encore pour vos trouvailles Lamsfus.
Grâce à vous j'ai avancé d'un grand pas mais il est vrai que je ne pense pas aller très loin car le reste de la généalogie se situe en allemagne. J'ai une branche sur echternach au Luxembourg, cette ville à mis ses AD en ligne ce qui est super...mais pour la traduction..merci!
Bonne continuation et Amicalement. Josette
|
|
Inscrit le: 21/02/2006
Messages: 113
|
Bonjour,
A titre informatif:
Bleyberg = Plombières village fesant partie de la commune Montzen. Dit maintenant commune Plombières.
Bonne soirée
Virginie
|
|