| message pour Myriam - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373
|
Chère Myriam,
Oups !! C?est de l?« alter platt leutzemburg spreche »! J?ai du solliciter assistance.
Bon passons à l?essentiel, il s?agit d?un acte de mariage : le 5 décembre 1830, devant le bourgmestre de la commune d?Habergy G.D. Luxembourg ,
Comparaît MATHIEU CONLER 26 ans, demeurant à Hondelange
Fils majeur de Jean Conler + à Hondelange,
Et de Elisabeth SCHOMMEL née à Gondingen
GONDINGEN toujours commune au G.D. actuel Waldbredimus
27, Rue de l?Eglise
L 5460 Trintange.
Et Catharina FEELT, 22 ans, née à Guelff (Habergy?Messancy)
Fille de Feelt Jean demeurant à Guelff
Et de ? Desmet ? Marie Joséphine demeurant à Guelff
Mathias Conler et Catharina Feelt signent l?acte de mariage
Pour l?histoire la province du Luxembourg fut crée en 1829-30 suite au traité de Vienne.
Les témoins :
Pierre Haas de Hondelange
Jacques ?Theissen ? de Hondelange
Bernard ?Ney ? de Hondelange
Pierre ? ? de Habergy.
Bonne réception, amicalement, Michel.
|
|
Inscrit le: 15/02/2005
Messages: 2 409
|
Bonjour Michel
j'ai bien reçu ton message sur ma boite e-mail, super la traduction, je te remercie infiniment !
toutes mes amitiés
Myriam
|
|
Inscrit le: 25/02/2005
Messages: 53
|
Bonsoir Myriam,
Comme c'est curieux, mes ancètres viennent du même coin que les vôtres, Habergy, Hondelange, Guelff, leur nom est CONTER, Les vôtres CONLER, y aurait-il eut une erreur de transcription quelque part???? on a peut-être des ancêtres communs?
Bonne soirée, Annie.
|
|
Inscrit le: 15/02/2005
Messages: 2 409
|
Bonsoir Annie,
il ne s'agit pas de mes ancêtres, mais je demandais à Michel une traduction pour une personne pour qui je cherchais, je ne connais pas du tout le luxembourgeois, j'ai donc fais appel à lui !
il s'agit bien des conter, sur Habergy !
généalogiquement
Myriam
|
|
Inscrit le: 25/02/2005
Messages: 53
|
Myriam,la traduction que Michel vous envoie est l'acte de mariage de mes aaagparents. Pourriez-vous me mettre en contact avec la personne qui cherche également afin de grouper nos recherches.
Myriam, je voudrais vous envoyer un mp. Je vous mets mon e.mail : annielpilar@msn.Com Si vouspouviez m'envoyer le vôtre. je vous remercie. Bon dimanche. Annie
|
|
Inscrit le: 09/01/2010
Messages: 3
|
bonjour,
Beaucoup d'erreurs dans ces patronymes pas très connus à Hondelange.
Je serais curieux d'avoir l'acte en allemand.
Bien cordialement
Jean-Marie ZIMMERMAN
Cercle d'histoire de Messancy
|
|
Inscrit le: 25/02/2005
Messages: 53
|
Bonsoir Jean Marie,
Donnez moi votre e-mail et je vous envoie une copie de cet acte en Allemand. Il est de très mauvaise qualité.
Vous pourrez peut-être me donner plus de renseignements concernant les CONTER de Guelf,Habergie, Hondelange...
Merci d'avance.
Annie.
|
|
Inscrit le: 02/04/2007
Messages: 63
|
Bonjour Annie,
De quelle famille CONTER voulez-vous des informations ?
J'ai terminé la reconstitution des familles de ces villages et je peux donc vous aider.
Vous pouvez me contacter à
hennico@messancy.com
Cordialement.
André HENNICO.
|
|