| Mes ancêtres belges - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 16/07/2005
Messages: 120
|
Je cherche quelqu'un qui pourrait m'aider à retrouver la famille de mon grand-père paternel.
C'est une famille qui vient de KALLOO et les archives sont à Beveren.
Alors si quelqu'un est là-bas qu'il se mette en rapport avec moi ou bien qu'on me dise comment il faut procéder.
Merci d'avance et à bientôt.
nicole.chavanne@aliceadsl.fr
|
|
Inscrit le: 30/10/2006
Messages: 3 524
|
Bonjour Nicole,
Quel Beveren ?
En Belgique :
1 - Oost-Vlaanderen : Beveren (9120)
2 - West-Vlaanderen - Roeselare (8800) : Beveren
3 - West-Vlaanderen - Alveringem (8691) : Beveren
4 - West-Vlaanderen - Waregem (8791) : Beveren-Leie
5 - West-Vlaanderen - Roeselare : Hoog-Beveren.
Un peu plus de précision (province, arrondissement judiciaire ...) pour le lieu, quelques données sur les patronymes, les dates permettraient peut-être de mieux vous aider.
Amicalement,
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 16/07/2005
Messages: 120
|
Bonjour et merci de votre réponse rapide,
Ma famille paternelle est originaire de KALLOO (Calloo comme on veut) qui se trouve près de BEVEREN WAAS 9120,
Aors il me serait agréable de trouer la copie de l'acte de naissance de mon arrière grand-père LENAERT Pétrus Aloysius, né à KALLOO le 6 Juin 1836; Dans l'immédiat je m'en contenterai et ensuite je rechercherai celui de son épouse MAES Ida, Julienne née également en 1836 à KALLOO,
Merci par avance de l'aide que vous pourrez m'apporter.
Bonne soirée et à bientôt. Nicole LENAERT-CHAVANNE
|
|
Inscrit le: 17/08/2004
Messages: 1 009
|
Bonjour Nicole,
Kallo est fusionnée avec Beveren-Waas.
Voici les coordonnées pour les archives:
Voor opzoekingen ouder dan 100 jaar betreffende de gemeente Beveren en omliggende gemeenten (gemeenten buiten Beveren) kan men terecht op het:
Rijksarchief
Kruibekesteenweg 39/1
9120 Beveren
tel.: 03 750 29 77
fax: 03 750 29 70
www.arch.arch.be
Amicalement, Nicole
|
|
Inscrit le: 16/07/2005
Messages: 120
|
Bonjour Nicole,
Merci de ces renseignements je vais faire le nécessaire dès demain.
Savez-vous si les copies d'actes sont payantes ?
Le paragraphe que vous m'avez mis en flamand est-ce pour écrire là-bas ?
Merci et à bientôt.
Nicole LENAERT-CHAVANNE
|
|
Inscrit le: 30/10/2006
Messages: 3 524
|
Bonjour Nicole.L32,
Nicolp vous renseigne les coordonnées des Archives de l'Etat à Beveren. Aux Archives de l'Etat en Belgique, le prix de photocopies par correspondance est assez élévé. Renseignez-vous.
Voici les coordonnées de l'Administration Communale de Beveren où, je pense bien que vous pouvez aussi demander des photocopies d'actes apràs 1800.Elles sont aussi payantes. Bien que, je sais en en Wallonie, certaines communes le font gratuitement pour l'étranger.
Gemeente Beveren
Stationsstraat 2
9120 Beveren
tel. 03 750 15 11
fax 03 755 26 23
info@beveren.be
Modèle de lettre si nécessaire
Traduction néerlandais/français
Betreft: aanvraag geboorte akten.
(Concerne: demande d'actes de naissance.)(Regarder ci dessous autres exemples)
Geachte Heren,
(Estimés Messieurs,)
Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse voorouders bezorgen.
(Pouvez-vous svp me faire parvenir les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.)
Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier. (Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.)
Ik dank U bij voorbaat
(Je vous remercie d'avance.)
Hoogachtend,
(Haute considération)
acte de décès = overlijdens akt
acte de mariage = huwelijks akt
Bonne poursuite dans vos recherches
Jacqueline (Bénévole Province de Liège)
P.S. Adresse e-mail des Archives de l'Etat à Beveren :
Rijksarchief.Beveren@arch.be
|
|
Inscrit le: 16/07/2005
Messages: 120
|
Bonsoir Jacqueline,
Merci de ces renseignements. Je vais faire le nécessaire rapidement.
Bonne soirée et à bientôt.
Nicole LENAERT-CHAVANNE
mail : nicole.chavanne@aliceadsl.fr
|
|
Inscrit le: 17/08/2004
Messages: 1 009
|
Bonjour Nicole et Jacqueline,
Voici la traduction des 2 lignes en flamand (copier/coller du site www.beveren.be): Pour les recherches de plus de 100 ans concernant la commune de Beveren et communes environnantes on peut les trouver aux Archives de l'Etat:. Donc, ce n'est pas la peine de s'adresser à la commune de Beveren.
Nicole, si vous habitez en France, vous pouvez écrire en français.
Amicalement, Nicole
|
|
Inscrit le: 16/07/2005
Messages: 120
|
Bonsoir Nicole
Merci encore de ces renseignements.
Bonne sorée et à bientôt.
Nicole LENAERT-CHAVANNE
|
|
Inscrit le: 16/07/2005
Messages: 120
|
Bonjour à tout le monde
Quelqu'un pourrait'il m'indiquer l'adresse des archives de l'Etat Belge cra mes recherches concernent des personnes depuis plus de 100 ans...
Merci d'avance.
nicole.chavanne@aliceadsl.fr
|
|
Inscrit le: 28/11/2007
Messages: 23
|
Bonjour Nicole,
l' adresse du site des archives belges est http:/www.arch.be/
c' est le site officiel des archives, vous y trouverais tous les infos sur les centres d' archives des provinces.
Je crois que vous pouvez vous adressé par E-mail en français aux archives de la province désirée, car les flamands sont très souvent bilingues.
Cordialement.
|
|
Inscrit le: 17/08/2004
Messages: 1 009
|
Bonjour Nicole,
Je vous ai donné l'adresse dans mon message d'hier 15h18
Rijksarchief = archive de l'Etat
Amicalement, Nicole
|
|
Inscrit le: 16/07/2005
Messages: 120
|
Encore merci à tout le monde pour ces précieux renseignements.
La solidarité ça existe !!!
A bientôt. Nicole
|
|
Inscrit le: 16/07/2005
Messages: 120
|
Bonjour aux personnes qui m'ont aidé
Merci de tout coeur pour cette aide car grace à vous j'ai contacté les archives de Beveren et une personne qui écrit pafaitement le français m'a retrouvé mes ancêtres que je cherchais depuis près de 3 ans.
Alors mille fois MERCI et bonne journée à tous et toutes.
Nicole
|
|
Inscrit le: 16/07/2005
Messages: 120
|
Bonjour à toutes les personnes qui m'ont renseigné.
Grâce à vus j'ai reçu trois actes de naissance de mon grand'père, son père et sa mère mais en flamand, alors si quelqu'un peut m'aider pour les traduire ce serait vraiment bien venu.
D'avance, merci et à très bientôt.
nicole.chavanne@aliceadsl.fr
|
|
Inscrit le: 01/02/2006
Messages: 345
|
Bonsoir Nicole,
Je vois que vous avez réussi à avoir des actes pour les archives de Beveren. Pouvez-vous me dire si cela était payant et combien, car j'ai un acte a demandé à Beveren,
Merci, Véronique
|
|
Inscrit le: 17/08/2004
Messages: 1 009
|
Bonsoir Nicole,
Ils se sont mariés à Doel:
LENAERT Petrus Aloysius MAES Ida Juliana 31-08-1859 Doel acte 16
Amicalement, Nicole
|
|
Inscrit le: 16/07/2005
Messages: 120
|
Bonjour à tout le monde,
Pour Véronique.V61, une personne des archives de BEVEREN m'a envoyé les 3 actes de naissance de mes ancêtres, ils étaient en flamand mais ici, dans l'Yonne, je suis allée voir des voisins Hollandais qui me les ont traduits très gentiment... on me les a envoyé gratuitement.
Pour Nicolp, merci de ce renseignement, je vais le mettre tout de suite où il faut.
Bonne journée à tous et à bientôt.
Nicole.
|
|
Inscrit le: 01/02/2006
Messages: 345
|
Bonjour Nicole,
Merci pour ta réponse, excuses-moi de te rémercier si tardivement, mais j'avais oublié le nom, après plusieurs recherches j'ai fini par te retrouver. Je vais noter sur papier pour aller plus vite.
Bon week-end ainsi qu'à tous ceux et celles qui liront ce message
Véronique
|
|