Forums

 
je recherche quelqun sur ninove - Filae.com
Beatrice.N21
je recherche quelqun sur ninove
Envoyé le: jeudi 19 octobre 2006 20:25



Inscrit le: 12/05/2006
Messages: 110

bonjour je recherche de l'aide pour ninove mes grand parent theophile VAN VAREMBERG ne en 1878 a ninove et JOSEPHILE SAEY nee 1887 a ninove .Car moi je ne parle pas le flamand. merci d'avance

 

Michel T163
je recherche quelqun sur ninove
Envoyé le: vendredi 20 octobre 2006 13:05



Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373

Bonjour Béatrice,

Voici les coordonnées de la commune de Ninove, ainsi qu?un texte en Néerlandais pour envoyer votre demande

 

 

stadsbestuur Ninove

stadhuis

Centrumlaan 100

9400 Ninove

054/ 31.32.33

Fax: 054/ 32.38.49

stadsbestuur@ninove.be

 

Voici un modèle de lettre en Néerlandais.

 Modèles de lettre pour des demandes d'actes précis en Néerlandais BELGIQUE/HOLLANDE Etat civil

Aan de Burgemeester van (M. le Maire) ................ . . . (Ville ou Village) ..........................(Province) B ? ................ (code postal) (Ville ou Village) (pour la Belgique) Nl ?................ (code postal) Ville ou Village) (pour les Pays-Bas) Belgique ou Hollande

Bij het opstellen van mijn stamboom heb ik vastgesteld dat mijn voorouders (.....................) in (.......................... ) geboren zijn en daar geleefd hebben.

(Mon ascendance montre que mes ancêtres ( ................................) sont nés et ont vécu à ( .....................).

Om mij toe te laten mijn kwartierstaat verder op te bouwen, had ik graag een kopie van volgende uittreksels van de burgerlijke stand :

(Pour me permettre de poursuivre ma généalogie, me serait-iI possible, d'obtenir de vos Services,une copie de l? acte d'Etat-Civil suivant :

Huwelijksakte van ...............en ................ op ........... in .......

Mariage de ............................................. avec ...........................le................ à ........... Geboorteakte van : ................. geboren op ...... in ......

Acte de naissance de : .................... né le ............... .......à ...............

Overlijdensakte van ....... op ........ in .............

Acte de décès de ....................décédé le : .............................. à:...............

Zodra U mij de het bedrag der onkosten laat weten, zal ik U deze overmaken..

Dès que vous voudrez bien m'en faire connaître le montant, je vous adresserai la somme correspondante.

Met dank bij voorbaat en vriendelijke groeten,

Avec mes remerciements

Etat civil

Aan de Burgemeester van (M. le Maire) ................ . . . ( Ville ou Village)

..........................(Province)

B ? ................ (code postal) (Ville ou Village) (pour la Belgique)

Nl ?................ (code postal) Ville ou Village) (pour les Pays-Bas)

Belgique ou Hollande

Bij het opstellen van mijn stamboom heb ik vastgesteld dat mijn voorouders (.....................) in (.......................... ) geboren zijn en daar geleefd hebben.

Mon ascendance montre que mes ancêtres ( ................................) sont nés et ont vécu à ( .....................).

Om mij toe te laten mijn kwartierstaat verder op te bouwen, had ik graag een kopie van volgende uittreksels van de burgerlijke stand :

Pour me permettre de poursuivre ma généalogie, me serait-iI possible, d'obtenir de vos Services,une copie de l' acte d'Etat-Civil suivant :

Huwelijksakte van ...............en ................ op ........... in .......

Mariage de ............................................. avec ...........................le................ à ...........

Geboorteakte van : ................. geboren op ...... in ......

Acte de naissance de : .................... né le ............... .......à ...............

Overlijdensakte van ....... op ........ in .............

Acte de décès de ....................décédé le : .............................. à:...............

 

Zodra U mij de het bedrag der onkosten laat weten, zal ik U deze overmaken ..

Dès que vous voudrez bien m'en faire connaître le montant, je vous adresserai la somme correspondante.

Met dank bij voorbaat en vriendelijke groeten,

Avec mes remerciements

N'oubliez pas votre adresse.

 

Amicalement, Michel.

Répondre |  | 

Aller au forum