Famille ONGENA à Uitbergen (Oostvlanderen) - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 01/07/2004 Messages: 34
|
Bonjour ,
Je recherche les parents et les ascendants de Jacobus Franciscus ONGENA , marié à
Joanna Livina VAN DOORSELAER, qui est décédée le 16 janvier 1826 à Uitbergen.
Ce couple a eu un fils , Josephus ONGENA, né le 4 janvier 1811 à Uitbergen (Oostvlanderen).
Qui pourrait m'aider ?
Merci , cordialement.
Daniel Moucheboeuf
|
|
Inscrit le: 14/11/2005 Messages: 2 373
|
Bonjour Daniel,
Voici l?adresse de la commune
Gemeentebestuur Berlare (Uitbergen fusionné à)
Dorp 22
9290 Berlare
Tel 052 43 23 40
Fax 052 42 26 77
onthaal@berlare.be
ainsi qu?une traduction :
Traduction Néerlandais // français
Betreft: aanvraag geboorte akten.
(Concerne: demande d'actes de naissance.)
Geachte Heren,
(Estimés Messieurs,)
Ik richt u het heden van Franrijk teneinde inlichtingen te verkrijgen genealogie
Je vous adresse la présente de France, afin d'obtenir des renseignements généalogiques
Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse voorouders bezorgen.
(Pouvez-vous svp me faire parvenir les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.)
Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier.
(Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.)
Ik dank U bij voorbaat
(Je vous remercie d'avance.)
Hoogachtend,
(Haute considération)
acte de décès = overlijdens akt
acte de mariage = huwelijks akt
Bonne chance, amicalement, Michel.
|
|
Inscrit le: 01/07/2004 Messages: 34
|
Grand merci pour le renseignement et la lettre toute prête en néerlandais.
Connaissez-vous aussi le bureau compétent pour HOFSTADE près de AALST en Flandre Orientale ?
Merci encore.
Daniel Moucheboeuf
|
|
Inscrit le: 14/11/2005 Messages: 2 373
|
- Bonsoir Daniel,
Voici l'adresse sollicitée :
Hofstade fusionnée à Aalst
-
- stad Aalst
- Grote Markt 3
- 9300 Aalst
- info@aalst.be,
- 053 73 21 11
Bonne soirée, amicalement, Michel.
|
|
Inscrit le: 24/06/2005 Messages: 203
|
Bonjour
4993 Josephus ONGENA,
arbeider, landbouwer,
geboren op 04-01-1811 te Uitbergen,
overleden op 15-04-1864 te Uitbergen op 53-jarige leeftijd,
zoon (fils)van Jacobus Francois ONGENA (zie 4994) en Joanna Livina van DOORSSELAERE (zie 4995). Gehuwd (X) op 25-jarige leeftijd op 15-06-1836 te Uitbergen met Caroline CLAUWAERT, 26 jaar oud (zie 4646). Uit dit huwelijk: 2 kinderen. 2 enfants issus de ce mariage
4995 Joanna Livina van DOORSSELAERE,
geboren circa 1770,
overleden op 16-01-1827 te Uitbergen. Gehuwd met Jacobus Francois ONGENA (zie 4994). Uit dit huwelijk: 1. Josephus ONGENA (zie 4993). 4994 Jacobus Francois ONGENA,
arbeider, landbouwer,
geboren circa 1776,
overleden op 27-09-1836 te Uitbergen. Gehuwd met Joanna Livina van DOORSSELAERE (zie 4995). Uit dit huwelijk: 1 kind.
Pour traduction voir maliste de mots en flamand
http://www.clauwaert.be/
Danielle
|
|
Inscrit le: 01/07/2004 Messages: 34
|
Bonjour ,
Grand merci pour les renseignements que vous avez eu la gentillesse de me communiquer sur les ONGENA de Uitbergen, qui font partie de mes ancêtres directs.
J'ai cru comprendre par un autre message que vous avez publié que vous avez des renseignements en ligne par les associations belges dont vous êtes membre.
Pourrais-je vous demander si vous pourriez , à l'occasion , regarder sur l'acte de décès de Jacobus Franciscus ONGENA (+ 27.09.1836) si ses parents sont mentionnés, et , dans l'affirmative , de me communiquer leurs noms ?
Merci d'avance.
Amitiés
Daniel Moucheboeuf
|
|
Inscrit le: 24/06/2005 Messages: 203
|
Bonjour, je ne possède pas d'actes en ligne bien des dépouillements mais pas partout peut être demander cela à un benevole qui va aux archives. Danielle
|
|