Forums

 
Demande de traduction d'un acte du néerlandais au français - Filae.com
Grenats
Demande de traduction d'un acte du néerlandais au français
Envoyé le: vendredi 23 septembre 2016 19:56


Inscrit le: 21/09/2016
Messages: 8
Bonsoir,

Pourriez-vous traduire l'acte de mariage entre Livinus Derkinderen et Sophia Van Hefte, année 1922, à Oostacker, (mariages 1819-1846), page 62/559 ?

Lien direct :

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-4TSF-3R?i=61&wc=Q82R-CLZ%3A1068736302%2C1068843602%3Fcc%3D2138513&cc=2138513

Je vous remercie.

Cordialement,

Périhan

jacques bxl
Demande de traduction d'un acte du néerlandais au français
Envoyé le: samedi 24 septembre 2016 15:57



Inscrit le: 03/12/2002
Messages: 2 837
Bonjour

L'an 1822 le 29/04 à 8 heures du matin devant nous Pierre François DRUBBEL, bourgmestre et officier de l'état civil de la commune d'Oostaker, district de Gand, province de Flandre orientale ont comparus Livin DER KINDEREN né en cette commune le 27/10/1784, apprenti charron, fils de Livin Jean décédé en cette commune le 11/08/1812 et Agathe DE KOSEL (?) ici présente
et
Sophie VAN HEFTE, née à Wijnkel le 20/11/1790, jeune fille de service, fille de François
décédé à Wijnkel le 26/02/1802 et de Jeanne Livine DICKBURGT, présente
Témoins:
Jean VANDOOSSELAERE, particulier, 63 ans, oncle
Pierre François VANDAMME, particulier, 57 ans, voisin
Armand CLAEYS, 31 ans
Jacques CLAEYS, 28 ans
la mère de la mariée ne sait pas signer

Voilà en gros les principaux renseignements

Pour Wijnkel il faut voir à Sint Kruis Winkel

jacques de bruxelles dans le gard
http://jacques1945.skynetblogs.be

J'en connais qui seraient capables de tuer pour avoir le prix Nobel de la paix (Jean Yanne)

L'ennemi, c'est comme le sexe.Faut tirer dessus de temps en temps pour avoir la paix. (Desproges)


Grenats
Demande de traduction d'un acte du néerlandais au français
Envoyé le: samedi 24 septembre 2016 18:23


Inscrit le: 21/09/2016
Messages: 8
Bonsoir,

Je vous remercie pour la traduction et les précisions. J'ai maintenant de quoi avancer dans ma généalogie.

Cordialement,

Périhan
Répondre |  | 

Aller au forum