Forums

 
Demande de traduction d'un acte du néerlandais au français - Filae.com
Grenats
Demande de traduction d'un acte du néerlandais au français
Envoyé le: mercredi 21 septembre 2016 14:31


Inscrit le: 21/09/2016
Messages: 8
Bonjour,

Pourriez-vous traduire l'acte de naissance de Albertus Maria Carolus de Clippel :

année 1888, archives de Gand, page 490/608, acte n° 4137

lien direct :

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-G5QG-SXQ9?i=489&wc=Q82R-6F7%3A1009330801%2C1009331901%3Fcc%3D2138513&cc=2138513

Je vous en remercie.

Cordialement,

Perihan
Georges.C664
Demande de traduction d'un acte du néerlandais au français
Envoyé le: jeudi 22 septembre 2016 10:00


Inscrit le: 15/08/2008
Messages: 75
Bonjour,

Voici la traduction:


En 1888, le 19 novembre à 15H, acte de naissance à Gand de
Albertus Maria Carolus DE CLIPPEL né dans la maison de ses parents hier à 2H du matin, fils de Carolus Josephus, 37 ans, professeur de musique, et d’Emilia Josephina Clara HEYVAERT, 31 ans, sans profession, son épouse, tous deux habitants rue Keizer Karel, sur déclaration du père.
En présence de Richardus VERSTRAETE, 27 ans, tailleur d’habits, habitant rue de Flandres et Leo RUISKOPF, 27 ans, compositeur habitant rue des Capucins.


Georges
Bruxelles
Georges.C664
Demande de traduction d'un acte du néerlandais au français
Envoyé le: jeudi 22 septembre 2016 10:11


Inscrit le: 15/08/2008
Messages: 75
Complément: il y a une note marginale qui indique qu'il est décédé à Gand le 21 mars 1912.

Georges
Bruxelles
Grenats
Demande de traduction d'un acte du néerlandais au français
Envoyé le: jeudi 22 septembre 2016 15:22


Inscrit le: 21/09/2016
Messages: 8
Bonjour Georges,

Je vous remercie beaucoup pour la traduction.

Cordialement,

Périhan
Répondre |  | 

Aller au forum