Forums

 
demande d'aide pour le Brabant Flamand - Filae.com
Agnès.A52
demande d'aide pour le Brabant Flamand
Envoyé le: mercredi 21 mai 2008 22:51


Inscrit le: 01/09/2007
Messages: 179
Bonsoir,

Je recherche une ou plusieurs adresses pour des demandes d'actes de naissance sur les communes de :
Ottenburg, Héverlée, Kessel et Kersbeeck ( je ne suis pas certaine de l'orthographe )Neutral
Merci à celle ou celui qui pourra me renseigner

amicalement
Agnès

T.B.1
demande d'aide pour le Brabant Flamand
Envoyé le: jeudi 22 mai 2008 09:21



Inscrit le: 30/10/2006
Messages: 3 524
Bonjour Agnès,

Depuis la fusion des communes :

Ottenburg voir Huldenberg :
Gemeente Huldenberg
Gemeenteplein 1
3040 Huldenberg
Tel. 02 687 70 07

Secrétaire Communal :
Virgile Nijs
Tel. 02 686.61.67
E-mail: virgile.nijs@huldenberg.be

Heverlee voir Leuven (Louvain) :
Stadhuis Leuven
Grote Markt 9,
3000 Leuven ?
E-mail : secretariaat@leuven.be


Kersbeek voir Kortenaken :
Gemeente Kortenaken
Dorpsplein 35
3470 Kortenaken
Tel :011 58 62 60
Fax : 011 58 20 93
E-mail : gemeentebestuur@kortenaken.be


Pour Kessel, 3 possibilités :
- Kessel voir Nijlen Province d?Antwerpen (Anvers)
- Kessel-Lo voir Leuven (Louvain)
- Kesselt, voir Lanaken province du Limbourg


Modèle de lettre si nécessaire

Traduction néerlandais/français

Betreft: aanvraag geboorte akten.
(Concerne: demande d'actes de naissance.)(Regarder ci dessous autres exemples)

Geachte Heren,
(Estimés Messieurs,)

Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse voorouders bezorgen.
(Pouvez-vous svp me faire parvenir les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.)

Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier. (Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.)

Ik dank U bij voorbaat
(Je vous remercie d'avance.)


Hoogachtend,
(Haute considération)

acte de décès = overlijdens akt
acte de mariage = huwelijks akt


N'oubliez pas d'inscrire votre adresse postale.

Bonne poursuite dans vos recherches.

Jacqueline



Agnès.A52
demande d'aide pour le Brabant Flamand
Envoyé le: vendredi 23 mai 2008 13:00


Inscrit le: 01/09/2007
Messages: 179
Bonjour Jacqueline,

Un grand merci pour vos renseignements.
Avec cela je suis parée pour retrouver mes ascendants flamands.
Merci également pour les traductions, car depuis que j'ai quitté la Belgique mon flamand scolaire est oublié !Sad
bonne journée à vous
Amicalement
Agnès
Répondre |  | 

Aller au forum