Forums

 
DECLERCQxCLAEYS À Wevelgem - Filae.com
Caroline.W37
DECLERCQxCLAEYS À Wevelgem
Envoyé le: vendredi 25 janvier 2008 11:16


Inscrit le: 16/02/2007
Messages: 23
Bonjour

Je recherche l'acte de mariage de mes ancêtres David Edmond DECLERCQ et Victoire CLAEYS (ou CLAYS) à Wevelgem le 13/03/1844.
Quelqu'un sait-il comment l'obtenir ? (Je suis française)
Bonne journée
Caroline
Michel T163
DECLERCQxCLAEYS À Wevelgem
Envoyé le: vendredi 25 janvier 2008 16:41



Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373
Bonjour Caroline,
Voici deux sites à consulter :

http://www.vrijwilligersrab.be/blog/index.php

http://home.versateladsl.be/willemcir/klappersf.htm

Autrement voici l?adresse :
Gemeentebestuur Wevelgem
Vanackerestraat 16
8560 Wevelgem -
056/43 34 00 - fax 056/43 34 01
gemeentebestuur@wevelgem.be
Voici une traduction pour votre correspondance:

Traduction néerlandais/français

Betreft: aanvraag geboorte akten.
(Concerne: demande d'actes de naissance.)(regarder ci dessous autres exemples)

Geachte Heren,
(Estimés Messieurs,)

Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse voorouders bezorgen.
(Pouvez-vous svp me faire parvenir les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.)

Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier. (Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.)

Ik dank U bij voorbaat
(Je vous remercie d'avance.)


Hoogachtend,
(Haute considération)

acte de décès = overlijdens akt
acte de mariage = huwelijks akt

Cordialement, Michel T163





Caroline.W37
DECLERCQxCLAEYS À Wevelgem
Envoyé le: vendredi 25 janvier 2008 17:54


Inscrit le: 16/02/2007
Messages: 23
Bonjour et merci beaucoup Michel !
Je vais écrire de suite.
Auriez-vous, ou quelqu'un d'autre, les coordonnées pour un acte sur la commune de Anseghem ? Mais je vais ouvrir un nouveau sujet ce sera plus claire)
Bon week-end et encore merci Smile
Caroline
Répondre |  | 

Aller au forum