Claes acte de naissance - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 18/09/2004 Messages: 5
|
Bonsoir,
Je cherche l'acte de naissance (photo ou contenu) d'Emma Maria Claes °12/07/1876 à Niel (Arrondissment d'Anvers), fille de Joseph et de Françisca Casselo En vous remerciant d'avance,
Cordialement,
Jean Claude.
|
|
Inscrit le: 14/11/2005 Messages: 2 373
|
Bonjour Jean Claude
Voici l?adresse de l?administration :
Gemeentebestuur Niel Dorpsstraat 26 2845 NIEL mail : informatiedienst@niel.be
Voici une traduction pour votre correspondance:
Traduction néerlandais/français
Betreft: aanvraag geboorte akten. (Concerne: demande d'actes de naissance.)(regarder ci dessous autres exemples)
Geachte Heren, (Estimés Messieurs,)
Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse voorouders bezorgen. (Pouvez-vous svp me faire parvenir les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.) Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier. (Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.) Ik dank U bij voorbaat (Je vous remercie d'avance.) Hoogachtend, (Haute considération) acte de décès = overlijdens akt acte de mariage = huwelijks akt
Cordialement, Michel T163
|
|