Inscrit le: 29/05/2008
Messages: 104
|
Qui peux me traduire cet acte ?
Ten jare achttien honderd envyfliG, den achtsten december, om twee uren na middag.
lgndcouver,oud neginen veertig jaer? geborin en wongude te pittem.
Landecourmoster?
Merci de bien vouloir m'aider.
|
Inscrit le: 03/09/2008
Messages: 172
|
Bonsoir,
Je devine:
Le 08/12/1850 ? 14.00 h.
age de 49 ans, naissance et habitation à Pittem.
lgndcouver = landbouwer(?) = agriculteur
Landecourmoster = landbouwster(?) = 'agriculteuse'
Commune de Pittem, province de Flandre-Occidentale (en néerlandais West-Vlaanderen). Service Etat Civil http://www.pittem.be/gemeentediensten/burgerlijkestand.asp Recherches g?n?alogiques le mercredi et le jeudi de 13.30h ? 17.30h. 'Prendre contacte d'avance avec le service.'
Fons Cuppens
|