| besoin d'aide sur Ottenbourg - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 01/09/2007
Messages: 179
|
Bonsoir à vous,
Je recherche l'acte de naissance de Marie Catherine D'Aoust née à Ottenbourg le 28 août 1852.
Merci à celle ou celui qui pourra m'aider
amicalement
Agnès
|
|
Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373
|
Bonjour Agnès A52,
Ottenburg fusionné avec Huldenberg en province d?Anvers (Antwerpen)
Gemeente Huldenberg
Gemeenteplein 1
3040 Huldenberg
Tel. 02 687 70 07
Voici une traduction pour votre correspondance:
Traduction néerlandais/français
Betreft: aanvraag geboorte akten.
(Concerne: demande d'actes de naissance.)(regarder ci dessous autres exemples)
Geachte Heren,
(Estimés Messieurs,)
Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse voorouders bezorgen.
(Pouvez-vous svp me faire parvenir les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.)
Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier. (Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.)
Ik dank U bij voorbaat
(Je vous remercie d'avance.)
Hoogachtend,
(Haute considération)
acte de décès = overlijdens akt
acte de mariage = huwelijks akt
Cordialement, Michel T163
|
|
Inscrit le: 01/09/2007
Messages: 179
|
Bonjour Michel,
grand merci pour le renseignement et surtout pour le traduction en néerlandais ! après 30 ans en France j'avoue que mon flamand scolaire est quelque peu oublié !
amicalement
Agnès
|
|
Inscrit le: 03/12/2002
Messages: 2 849
|
juste une petite rectification,HULDENBERG se trouve en brabant flamand
ottenbourg a un coup d'arquebuse de wavre
http://jacques1945.skynetblogs.be
J'en connais qui seraient capables de tuer pour avoir le prix Nobel de la paix (Jean Yanne)
L'ennemi, c'est comme le sexe.Faut tirer dessus de temps en temps pour avoir la paix. (Desproges)
|
|
Inscrit le: 01/09/2007
Messages: 179
|
Bonjour Jacques,
Ouf je n'ai pas tout oublié de mes années en Belgique... j'avais aussi le Brabant en mémoire....
merci
Agnès
|
|