Forums

 
besoin d'aide à Iseghem ? - Filae.com
C.Vanlande001
besoin d'aide à Iseghem ?
Envoyé le: mardi 17 octobre 2006 15:58


Inscrit le: 29/06/2004
Messages: 371

Bonjour, je fais l'arbre généalogique du coté de mon mari, et son arrière grand père vient de Iseghem en flandre occidentale. Peut être que quelqu'un pourrait m'aider et aller en mairie ? Je n'ai pas trouvé d'adresse de mairie. Son arrière grand père s'appelait Samoy Pierre et il est né le 19 02 1819 à Iseghem. J'ai également trouvé l'année de décès de son père Samoy Hilaire le 25 02 1851, toujours à Iseghem ainsi que son épouse Dejacgere Claire Anne décédée le 10 09 1847 à iseghem. Si je peux avoir l'adresse de la mairie je pourrais essayer de leur écrire.

En vous remerciant, bonne journée à tous

Jacques.D51
besoin d'aide à Iseghem ?
Envoyé le: mardi 17 octobre 2006 16:51



Inscrit le: 16/07/2005
Messages: 299

actuellement = Izegem

Gemeentebestuur Izegem

Korenmarkt 10

8870 IZEGEM

Tel 051 30 22 04

http://www.izegem.be/SZ/Index.htm

si vous ne trouvez personne pour y aller.

Salutations

JD

C.Vanlande001
besoin d'aide à Iseghem ?
Envoyé le: mardi 17 octobre 2006 16:57


Inscrit le: 29/06/2004
Messages: 371
merci beaucoup je vais écrire. j'espère qu'il n'y auras pas de problème, je ne parle pas le belge.je suis aller sur le site que vous m'avez indiqué mais je ne comprends pas, ce n'est pas écrit en français.
Merci quand même
Jacques.D51
besoin d'aide à Iseghem ?
Envoyé le: mercredi 18 octobre 2006 13:26



Inscrit le: 16/07/2005
Messages: 299

pour la plupart des communes le français ne pose pas de problèmes.

Voici un modèle en néerlandais au cas où:

(le belge n'existant pas en tant que langue ou dialecte)

Betreft: aanvraag geboorte akten.

(Concerne: demande d'actes de naissance.)

 

 

Geachte Heren,

(Estimés Messieurs,)

 

 

Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse voorouders bezorgen. 

        (Pouvez-vous svp me faire parvenikr les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.)

 

 

Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier.

(Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.)

 

 

Ik dank U bij voorbaat

(Je vous remercie d'avance.)

 

 

Hoogachtend,

(Haute considération)

 

 

 

acte de décès = overlijdens akt

 

        acte de mariage = huwelijks akt

Salutations

JD

C.Vanlande001
besoin d'aide à Iseghem ?
Envoyé le: jeudi 19 octobre 2006 08:39


Inscrit le: 29/06/2004
Messages: 371
merci beaucoup pour la lettre. Je vais écrire et je ne savais pas du tout que le néerlandais pouvait être utilisé pour la Belgique.
Merci
Guy.B217
besoin d'aide à Iseghem ?
Envoyé le: jeudi 19 octobre 2006 11:50



Inscrit le: 17/01/2006
Messages: 229
Bonjour Mr/Mme C.Vanlande

Les archives d'Izegem se trouvent aux Archives de Beveren-Waas (Fl.Or.)
Voyez ma "Nouvelles discussion" du 09 sept. dernier.
Cordialement
Guy.B217 (d' Anvers/Belgique.
C.Vanlande001
besoin d'aide à Iseghem ?
Envoyé le: vendredi 20 octobre 2006 08:48


Inscrit le: 29/06/2004
Messages: 371
merci guy mais je n'ai pas trouve "la nouvelle discussion" du 9 septembre. Je dois aller sur quoi pour la trouver ? je suis désolé mais je suis encore nouvelle sur internet et je ne sais pas tout!
Répondre |  | 

Aller au forum