Forums

 
Ancêtres belges - Filae.com
Isabelle.F702
Ancêtres belges
Envoyé le: mardi 15 avril 2008 19:52


Inscrit le: 03/04/2008
Messages: 2
Bonjour à tous,
Je recherche une âme charitable qui pourrait m'aider dans mes recherches.
-André Maurice GOESAERT
°11/10/1919 à HARELBEKE
-Cyriel Engel GOESAERT
°22/10/1892 à HARLEBEKE
-Camille GOESAERT
°14/03/1861 à DENTERGHEM
-Joannes Josephus GOESAERT
°29/11/1803 à SINT-BAAFS-VIJVE
Merci pour tous les renseignements que vous pourrez me fournir

Isabelle
Michel T163
Ancêtres belges
Envoyé le: mercredi 16 avril 2008 10:08



Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373


Stadhuis Harelbeke
Marktstraat 29, 8530 Harelbeke
telefoon 056 733 311
fax 056 733 319
e-mail: stad@harelbeke.be
Informatie: info@harelbeke.be

Stadthuis Dentergem
Kerkstraat 1
8720 Dentergem
(051/63.61.03
Fax 051/63.59.00

http://www.dentergemonline.com

Sint Baafs vijve fusionné avec Wielsbeke

Gemeentehuis Wielsbeke:
Rijksweg 314,
B-8710 WIELSBEKE
tel: 056/67 32 00 ?
fax: 056/67 32 49

www.wielsbeke.be

Voici une traduction pour votre correspondance:
Traduction néerlandais/français

Betreft: aanvraag geboorte akten.
(Concerne: demande d'actes de naissance.)(regarder ci dessous autres exemples)

Geachte Heren,
(Estimés Messieurs,)

Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse voorouders bezorgen.
(Pouvez-vous svp me faire parvenir les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.)

Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier. (Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.)

Ik dank U bij voorbaat
(Je vous remercie d'avance.)

Hoogachtend,
(Haute considération)

acte de décès = overlijdens akt
acte de mariage = huwelijks akt

Cordialement, Michel T163
Francoise.L416
Ancêtres belges
Envoyé le: mercredi 16 avril 2008 13:28


Inscrit le: 29/09/2007
Messages: 3
bonjour à tous , moi je recherche un acte de décés à DEFTINGE en belgique (région flamande)monsieur DENEVE jean baptiste décédé le 06 juin 1833...merçi pour l'aide que vous pourriez m'aporter...leroyfran@wanadoo.fr
Répondre |  | 

Aller au forum