Forums

 
aide pour recherche d'acte - Filae.com
Henriette.F36
aide pour recherche d'acte
Envoyé le: mardi 29 novembre 2011 17:59


Inscrit le: 03/11/2011
Messages: 24
Bonjour

J'avance dans ma généalogie, mais je suis coincée depuis quelques temps qui peut éventuellement me dire comment je peux obtenir des actes sur une commune néerlandophone qui s’appelle OPVELP - c'est dans le brabant flamand

Un tout grand merci à ceux qui pourront m'aider

bonne soirée

henriette  
T.B.1
aide pour recherche d'acte
Envoyé le: mardi 29 novembre 2011 18:20



Inscrit le: 30/10/2006
Messages: 3 524

Bonsoir Henriette,

Opvelp est une section de la commune belge de Bierbeek située en Région flamande dans la province du Brabant flamand.

Pour Bierbbek:
- adresse Administration communale :
Gemeente Bierbeek
Dorpsstraat 2
3360 Bierbeek
- téléphone : 016 46 01 75
- Secrétariat communal :
Peter VERLINDEN
016 46 87 69 secretaris@bierbeek.be

Bonne poursuite dans vos recherches .

Tita


Henriette.F36
aide pour recherche d'acte
Envoyé le: mardi 29 novembre 2011 18:42


Inscrit le: 03/11/2011
Messages: 24
Merci merci j'espère qu'ils seront assez coopératif pour m'aider


Bonne soirée


Henriette
T.B.1
aide pour recherche d'acte
Envoyé le: mardi 29 novembre 2011 19:58



Inscrit le: 30/10/2006
Messages: 3 524
Rebonsoir Henriette,

Modèle de lettre si nécessaire (me transmise par Michel T.)
Traduction néerlandais/français

Betreft: aanvraag geboorte akten.
(Concerne: demande d'actes de naissance.)(Regarder ci dessous autres exemples)

Geachte Heren,
(Estimés Messieurs,)

Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse voorouders bezorgen.
(Pouvez-vous svp me faire parvenir les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.)

Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier. (Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.)

Ik dank U bij voorbaat
(Je vous remercie d'avance.)


Hoogachtend,
(Haute considération)

acte de décès = overlijdens akt
acte de mariage = huwelijks akt


Mais, je pense que cela ne sera pas nécessaire.

Cordialement.

Tita



Henriette.F36
aide pour recherche d'acte
Envoyé le: mardi 29 novembre 2011 22:36


Inscrit le: 03/11/2011
Messages: 24
wawwwww alors ça c'est du service

Mille fois merciiiiiiiiiiiiii
Répondre |  | 

Aller au forum