Forums

Connectez-vous ! Voir la Discussion PrécédentePrécédent Retour à la Liste des DiscussionsIndexSuivantVoir la Discussion Suivante Vue ArborescenteVue Arborescente

Forums Généalogie \ Recherche par Pays \ Benelux \ Aide au déchiffrage et à la traduction d'un acte Luxembourgeois de 1825

 
Aide au déchiffrage et à la traduction d'un acte Luxembourgeois de 1825 - Filae.com
BruceG74
Aide au déchiffrage et à la traduction d'un acte Luxembourgeois de 1825
Envoyé le: mardi 9 février 2021 13:51


Inscrit le: 13/11/2005
Messages: 54
 Bonjour,

Pourriez-vous m'aider à déchiffrer et à traduire l'acte de décès de Jean HEIDERSCHEID ?

Voici le lien :
https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D56054.pdf

Il s'agit de l'acte numéro 16 en page 137 comme indiqué par la table située page 139 du document.

Jean HEIDERSCHEID est décédé le 26/09/1825 à Sandweiller (Luxembourg).
Je suis preneur de toutes les informations de son acte de décès qui pourrait me permettre de remonter sa trace.

Par avance merci de votre aide.

Cordialement,

Bruce
Bruce G.
Retour en haut
 ·   · Imprimer ·   
Sabine.G110
Aide au déchiffrage et à la traduction d'un acte Luxembourgeois de 1825
Envoyé le: vendredi 12 mars 2021 11:30


Inscrit le: 20/11/2006
Messages: 512
 https://www.filae.com/v4/genealogie/searchresults.mvc/viewerosd?IsOnlyForPayingUser=True&StartPageIndex=0&NumberResults=7&IdActe=77efe850-aad5-457e-82d8-ba3779550036&IdPerson=1&FirstName=Jean&LastName=Heiderscheid&Source=Archives%20de%20la%20Meuse&IsFree=False&Category1=207&BaseType=8&IsNewViewer=False&IsFromArchives=False

https://www.filae.com/v4/genealogie/searchresults.mvc/viewerosd?IsOnlyForPayingUser=True&StartPageIndex=0&NumberResults=7&IdActe=77efe850-aad5-457e-82d8-ba3779550036&IdPerson=1&FirstName=Jean&LastName=Heiderscheid&Source=Archives%20de%20la%20Meuse&IsFree=False&Category1=207&BaseType=8&IsNewViewer=False&IsFromArchives=False

Bonjour Bruce,
Voici les 2 actes en français.
Leur fils Jean est né en 1801, la mère avait donc 53 ans Shocked
Bonne journée,
Sabine
Retour en haut
 ·   · Imprimer ·   
BruceG74
Aide au déchiffrage et à la traduction d'un acte Luxembourgeois de 1825
Envoyé le: mercredi 7 avril 2021 15:27


Inscrit le: 13/11/2005
Messages: 54
 Bonjour Sabine,

Et merci.
Sauf erreur de ma part les 2 liens que vous indiquez se réfèrent au même acte.
Celui de Jean né en 1801 au Luxembourg mais inscrit et traduit à Rémoiville en 1839.

Cordialement,

Bruce
Bruce G.
Retour en haut
 ·   · Imprimer ·   
Répondre |  | 

Aller au forum