Bonjour Danielle,

Voici l'adresse de mandée : Gemeentebestuur Mariakerke, 9030 Mariakerke

voici un texte en flamand pour faciliter vos démarches:

Traduction Néerlandais // français

           Betreft: aanvraag geboorte akten.

(Concerne: demande d'actes de naissance.)

Geachte Heren,

(Estimés Messieurs,)

Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse      voorouders bezorgen. 

            (Pouvez-vous svp me faire parvenikr les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.)

Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier.

(Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.)

Ik dank U bij voorbaat

(Je vous remercie d'avance.)

Hoogachtend,

(Haute considération)

acte de décès = overlijdens akt

acte de mariage = huwelijks akt

Ik richt u het heden van Franrijk teneinde inlichtingen te verkrijgen genealogie

Je vous adresse la présente de France, afin d'obtenir des renseignements généalogiques.

 Bonne chance, amicalement, Michel.