Inscrit le: 05/05/2005
Messages: 2
|
 bonjour
je recherche un acte de naissance de mes aieuls
HOF DESIRE né en 1841 à Ypres
et YOL ou YEL MARIE née en 1850 à Iteghem
ils se sont maries en 1903
merci a celui ou celle qui pourra m aider et me dire ou je peux les avoir en belgique
|
Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373
|
Bonjour étoile 1949,
Voici les adresses des administrations :
Ypres (en Flandre occidentale)
Stadhuis
Grote Markt 34,
B-8900 Ieper
Tel:057 239 200
communicatie@ieper.be
Iteghem lire Itegem fusionné avec Heist op den Berg (en Province d?Anvers (Antwerpen)
Stadhuis
Kerkplein 17,
2220 Heist-op-den-Berg
Tel: 015 - 22 86 50
Fax: 015 - 25 09 96
Email: info@heist-op-den-berg
Et pour vous aider :
Voici une traduction pour votre correspondance:
Traduction néerlandais/français
Betreft: aanvraag geboorte akten.
(Concerne: demande d'actes de naissance.)(regarder ci dessous autres exemples)
Geachte Heren,
(Estimés Messieurs,)
Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse voorouders bezorgen.
(Pouvez-vous svp me faire parvenir les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.)
Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier. (Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.)
Ik dank U bij voorbaat
(Je vous remercie d'avance.)
Hoogachtend,
(Haute considération)
acte de décès = overlijdens akt
acte de mariage = huwelijks akt
Cordialement, Michel T163
|
Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373
|
remonter
|