| TRAG Jean svp besoin d'une traduction - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 15/04/2003
Messages: 5 518
|
Bonjour à Toutes et Tous
ma méconnaissance de l'alsacien ne me permet pas de traduire l'acte suivant
Ville : BATZENDORF
Date : 16/05/1809
entre Jean TRAG (fils de Jean-Georges)
et Magdeleine ECKART (fille de Joseph)
(page 7/10 - année 1809)
Merci de votre aide
|
|
Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 8 254
|
Bonjour fabienne
votre traduction est en cours
mais attention le patronyme du marié est DRAG, comme sa signature
vous verrez dès la traduction terminé
Amicalement a vous
René
la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
Mes patronymes:
CHRETIEN - MARCHAND - VOSSOT - GUTTINGER - Rotzler - Ducloux - Charpiat - Lolo - Accremann - Bernard - Flory - Laibe - Grisey - Bouqueneur - RICHE - Catte - Kremer - BERTRAND - DORCY - PETIT - Finquel - AUBRY - ABRY - HERZOG - HANTZ - WEBER - Naegelen - Baschung - Fourvel
|
|
Inscrit le: 15/04/2003
Messages: 5 518
|
Bonjour René
avec cette famille j'ai un "grand mystère"....
Sur les BMS de Morschwiller c'est bien écrit TRAG (actes en latin)
Ensuite :
- les enfants qui restent à Morschwiller deviennent DRAG
- Jean qui part à Batzendorf resteTRAG
Sur l'acte de mariage à Nîmes en 1848 c'est écrit TRAG
Avez-vous une explication ??
Merci de votre aide
Fabienne
|
|
Inscrit le: 23/09/2018
Messages: 104
|
Bonjour Fabienne
Comunne de Batzendorf : mariage
Le 16 mai de l’année 1809 c’est présenter devant l’officier de l’état civil Mathias WEIBEL de Batzendorf, canton de Haguenau du département du Bas-Rhin pour contracter mariage entre Jean DRAG, cordonnier, âgé de 31 ans, fils du veuf Jean Georges DRAG et d’Anna Maria décédée son épouse les deux de Morschwiller.
Et de Madeleine ECKART, âgée de 30 ans, fille du défunt Joseph ECKART et d’Eva RING
En présence des témoins ci-présent :
Michel ECKART, âgé de 34 ans, menuisier, frère de la mariée
Joseph ECKART, âgé de 26 ans, tailleur, frère de la mariée
Joseph DRAG, âgé de 40 ans, cordonnier et Laurent DRAG, âgé de 32 ans, journalier, les deux frères du marié
le patronyme est sois TRAG ou DRAG, c'est le sens de la prononciation, si vous regarder les signatures des deux frères , ils signent bien DRAG
Amicalement à vous
René
|
|
Inscrit le: 15/04/2003
Messages: 5 518
|
je vous remercie beaucoup René.
J'ai la filiation de la mariée....je vais essayer de remonter le temps...
Je vais suivre vos conseils et mettre "DRAG" à tous les enfants restés à Morschwiller
Fabienne
|
|