|
|
Inscrit le: 12/11/2020
Messages: 31
|
Bonjour,
Si quelqu'un parle l'allemand je veux bien avoir un coup de main pour comprendre les informations essentielles de cette acte de naissance.
https://www.cjoint.com/c/JKsqeoI5niR
Si le lien ne fonctionne pas, vous pouvez faire un copier-coller.
Bien à vous
Damien
Merci d'avance à toutes celles et ceux qui me conseilleront et m'aideront dans la recherche de mes ancêtres familiaux.
Si je peux vous aidez en allant chercher un acte de naissance près de chez moi. J'habite à Fourchambault dans la Nièvre.
|
|
Inscrit le: 12/11/2020
Messages: 31
|
Personne ?
Puis-je le transférer dans Allemagne pour toucher plus de germanophone en supprimant bien sur ce post là ? Ou autre ?
Mon plus gros soucis n'est pas la traduction car avec un traducteur je pourrais me débrouiller surement mais je n'arrive pas à déchiffrer le manuscrit dû à l'écriture.
J'aimerais seulement des Indices sur la profession et si il y a le lieu de naissance des parents.
Cordialement
Damien
Merci d'avance à toutes celles et ceux qui me conseilleront et m'aideront dans la recherche de mes ancêtres familiaux.
Si je peux vous aidez en allant chercher un acte de naissance près de chez moi. J'habite à Fourchambault dans la Nièvre.
|
|
Inscrit le: 16/11/2015
Messages: 53
|
bonjour,
le lien ne fonctionne pas , ni même en copier coller ...
|
|
Inscrit le: 12/11/2020
Messages: 31
|
Merci Jean-Claude et merci Benoît pour vos réponses et la traduction, j'étais assez occupé ces jour-ci donc je n'ai pas pu venir ici. Mais c'est avec plaisir que je vous lis.
Je n'ai rien appris de plus sur les parents de mon grand-père.
J'ai reçus également celui de ma grand-mère donc je ne vous demanderais pas de le traduire car il y a pas les emplois de marqué dessus.
J'apprends la religion mais je ne suis pas du tout étonné de cela étant donné que l'on est en Europe et que ma famille à toujours eu tendance à être catholique.
Si vous toutefois vous souhaitez voir l'avancer de mon arbre et le consté pour me donné des pistes de réflexions ce serait un plaisir pour moi.
En vous souhaitant des jours à venir meilleur.
Cordialement
Damien LEFFTZ
de Fourchambault.
Merci d'avance à toutes celles et ceux qui me conseilleront et m'aideront dans la recherche de mes ancêtres familiaux.
Si je peux vous aidez en allant chercher un acte de naissance près de chez moi. J'habite à Fourchambault dans la Nièvre.
|
|
Inscrit le: 12/11/2020
Messages: 31
|
ps : ce serait l'occasion pour moi de contacter ma famille pour avancer dans mes recherches mais je ne leurs parle pas trop. Pour le moment je me débrouille seul et avec la communauté Filae.
Merci d'avance à toutes celles et ceux qui me conseilleront et m'aideront dans la recherche de mes ancêtres familiaux.
Si je peux vous aidez en allant chercher un acte de naissance près de chez moi. J'habite à Fourchambault dans la Nièvre.
|
|
Inscrit le: 23/09/2018
Messages: 104
|
Bonjour Damien
votre ancêtre était épicier d'après l'acte de naissance
Amicalement
René
|
|
Inscrit le: 12/11/2020
Messages: 31
|
cool merci 
Merci d'avance à toutes celles et ceux qui me conseilleront et m'aideront dans la recherche de mes ancêtres familiaux.
Si je peux vous aidez en allant chercher un acte de naissance près de chez moi. J'habite à Fourchambault dans la Nièvre.
|
|
Inscrit le: 16/11/2015
Messages: 53
|
Bonsoir Damien ,
Avez vous avancé dans vos recherches ?
Je ne sais pas si votre arbre en ligne est à jour , toutefois voici des renseigneme
ts.
Mariage à Obernai le 9 janvier1809 de François Xavier LEFFTZ tonnelier né le 2 décembre 1780 à Obernai de J.André tonnelier et de Catherine STEPHANN originaires et habitants de Obernai et de Marguerite LOTZ née le 15 avril 1790 à Obernai de Caspar , vigneron et de SCHILLIOTT Marguerite , d'Obernai .
Cordialement
Benoît
|
|
Inscrit le: 16/11/2015
Messages: 53
|
A savoir que sur l'acte de naissance en latin de Francois Xavier en 1780 , sa mère est nommée Marie Catherine STEFF .
|
|
Inscrit le: 16/11/2015
Messages: 53
|
Joseph André LEFFTZ décédé le 10 février 1817 à Obernai à l'âge de 80 ans veuf de feue Catherine Steffan
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C345-P1-R61542#visio/page:ETAT-CIVIL-C345-P1-R61542-2214328
|
|
Inscrit le: 16/11/2015
Messages: 53
|
Joseph André LEFFTZ est né le 29 octobre 1735 à Obernai fils de André, vannier, et de Anne Marie FREY ...
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C345-P3-R61249#visio/page:ETAT-CIVIL-C345-P3-R61249-2207245
acte n° 115 en bas à gauche
|
|
Inscrit le: 16/11/2015
Messages: 53
|
André LEFFTZ
Né le 1er décembre 1710 - Obernai, 67348, Bas-Rhin, Alsace - France
Décédé le 16 juillet 1779 - Obernai, 67348, Bas-Rhin, Alsace - France, à l'âge de 68 ans
Tonnelier
Parents
Jean Georges LEFFTZ ca 1680-1760
Agathe MORITZ 1679-1760
Marié le 14 septembre 1733, Obernai avec Anne Marie FREY 1712-1789 Née le 29 mars 1712 - Obernai
Baptisée le 29 mars 1712
Décédée le 14 novembre 1789 - Obernai
Parents
Pierre FREY 1669-1753
Marguerite DIETRICH 1679-1753
|
|
Inscrit le: 12/11/2020
Messages: 31
|
Merci Benoît, j'ai tout noté je vais essayer de faire les liens avec ce que j'ai déjà. Il y a des trous dans la chronologie donc je ne pourrais pas tout mettre mais ça m'éclaire bien.
Je verrais ça à tête reposé.
Il faut que je recontacte Lucie qui elle m'éclaire sur l'arbre du côté maternel.
Mais c'est plus compliqué.
Faire un arbre ça fait drôlement travailler sur soi et ça enracine bien mais c'est un peu épuisant car on a l'impression que les ancêtres nous regardes.
Voilà tout pour aujourd'hui à bientôt.
Merci d'avance à toutes celles et ceux qui me conseilleront et m'aideront dans la recherche de mes ancêtres familiaux.
Si je peux vous aidez en allant chercher un acte de naissance près de chez moi. J'habite à Fourchambault dans la Nièvre.
|
|
Inscrit le: 16/11/2015
Messages: 53
|
Bonsoir Damien ,
de rien ! je ne vois pas où sont vos "trous" car je suis parti de vos recherches avec exactitude ... Eclairez moi !
cordialement
|
|
Inscrit le: 12/11/2020
Messages: 31
|
Je revérifie ça très vite et je vous tiens informer, j'ai des soucis informatique actuellement.
Merci d'avance à toutes celles et ceux qui me conseilleront et m'aideront dans la recherche de mes ancêtres familiaux.
Si je peux vous aidez en allant chercher un acte de naissance près de chez moi. J'habite à Fourchambault dans la Nièvre.
|
|
Inscrit le: 12/11/2020
Messages: 31
|
Bonjour Benoit,
j'ai pris le temps de compléter l'arbre les infos que vous m'avez déniché. Ce que je ne comprend pas c'est le lien entre André Joseph LEFFTZ 1817 et Joseph André 1735 ?
Au vu des dates ils ne peuvent être père et fils. C'est ici que ça bloque.
Merci d'avance à toutes celles et ceux qui me conseilleront et m'aideront dans la recherche de mes ancêtres familiaux.
Si je peux vous aidez en allant chercher un acte de naissance près de chez moi. J'habite à Fourchambault dans la Nièvre.
|
|