| Traduction acte AD ligne - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 15/11/2011
Messages: 1 036
|
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à trouver et traduire un acte de mariage svp ?
Il s'agit de l'acte de mariage de Michel Jean KIRCHER et Catherine MARTIN le 6 décembre 1794 (16 frimaire an 3) à Weinbourg (67).
Le mariage est dans le registre :
Weinbourg - Etat civil - Registre de mariages 1793-An IV - 4 E 521/4
Lien vers le registre :
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C517-P1-R279531#visio/page:ETAT-CIVIL-C517-P1-R279531-1623980
Mais je ne sais pas ou il se trouve dans le registre.
D'après un autre site de généalogie :
Michel Jean KIRCHER est né à Pirmasens vers 1775 (Allemagne).
Il est décédé le 23 mars 1857 à Weinbourg.
Le décès est dans le registre :
Weinbourg - Etat civil - Registre de décès 1857 - 4 E 521/8
Lien vers le registre :
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C517-P1-R279706#visio/page:ETAT-CIVIL-C517-P1-R279706-1625598
Merci à vous !
Recherche de patronyme : SALVADOR (68 + 70 + 90 + Vittorio IT) - BYON (63 + 03) - EMMENECKER (68)
|
|
Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 8 254
|
Bonjour Wiliam.S299
concernant votre mariage sur Weinbourg 67
Jean Michel KIRCHER marié avec Catherine MARTIN mariage le 11 Ventôse de l'an 13 acte 2, elle est née le 31 octobre 1784 à Weinbourg page 405
le couple à plus ou moins six enfants fais de 1812 à 1836
mais attention certain acte de naissance le patronyme est inscrit KIRGER
je vous fais la traduction semaine prochaine, déjà commencé
Amicalement
René
la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
Mes patronymes:
CHRETIEN - MARCHAND - VOSSOT - GUTTINGER - Rotzler - Ducloux - Charpiat - Lolo - Accremann - Bernard - Flory - Laibe - Grisey - Bouqueneur - RICHE - Catte - Kremer - BERTRAND - DORCY - PETIT - Finquel - AUBRY - ABRY - HERZOG - HANTZ - WEBER - Naegelen - Baschung - Fourvel
|
|
Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 8 254
|
Mairie de Weinbourg
Le 11 Ventôse de l’an 13 sois le 2 mars 1805
Acte de mariage de Jean Michel KIRCHER, célibataire, âgé de 31 ans et 6 mois, tailleur d’habits, fils de Conrad KIRCHER, grenadier, habitant de Pirmasens Allemagne et de Rosine Barbara HOCH, habitant à Pirmasens Allemagne
Et de Catherine MARTIN, âgée de 20 ans, fille de Michel MARTIN tisserand de lin, et de Marguerite FRANCKHAUSER, les deux habitant de Weinbourg
En présence des témoins ci-présent :
Michel BIEDERMANN, maçon, non parenté avec les mariés
Nicolas KLEIN, cordonnier, non parenté avec les mariés
Nicolas SCHUELL, cultivateur, non parenté avec les mariés
Pierre BIEBER, tisserand de lin, beau-frère de la mariée
Lu et approuvé, signe
Jean Miche KIRCHER né vers 1774/1775 à Pirmasens Allemagne
Décédé le 23 mai 1857 à Weinbourg, âgé de 82 ans
Catherine MARTIN née le 31 octobre 1784 à Weinbourg 67, page 405 acte 10
Décédée le 6 octobre 1868 à Weibourg, âgée de 65 ans
Enfants du couple : tous nés à Weinbourg
1= KIRCHER Georges né le 23 mai 1812
2= KIRGER-KIRCHER Catherine née le 12 octobre 1815, sous le patronyme de KIRGER acte 8
3=KIRGER-KIRCHER Chrétien né le 17 octobre 1818, sous le patronyme KIRGER acte 19
4= KIRCHER Daniel né le 9 janvier 1821 acte 1
5= KIRCHER Guilhaume né le 20 novembre 1823 acte 13
6= KIRCHER Louis né le 22 juin 1826 acte 12
Amicalement
René
la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
Mes patronymes:
CHRETIEN - MARCHAND - VOSSOT - GUTTINGER - Rotzler - Ducloux - Charpiat - Lolo - Accremann - Bernard - Flory - Laibe - Grisey - Bouqueneur - RICHE - Catte - Kremer - BERTRAND - DORCY - PETIT - Finquel - AUBRY - ABRY - HERZOG - HANTZ - WEBER - Naegelen - Baschung - Fourvel
|
|
Inscrit le: 15/11/2011
Messages: 1 036
|
Bonjour René et merci pour votre aide précieuse !
Mais j’ai encore des questions sur ces actes.
L’acte de mariage du 11 Ventôse de l’an 13 soit le 2 mars 1805, ou se trouve l’acte dans les AD67 en ligne. Le registre contient 7 pages. Il s’agit de celui page 4/7 ?
L’acte de naissance de la mariée Catherine MARTIN née le 31 octobre 1784 à Weinbourg 67 est sur quelle page ? Sachant que les AD67 proposent un registre de 148 pages.
Merci beaucoup René pour votre aide.
William
Recherche de patronyme : SALVADOR (68 + 70 + 90 + Vittorio IT) - BYON (63 + 03) - EMMENECKER (68)
|
|
Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 8 254
|
bonjour William
c'est la page 3 et la fin sur la 4-7
Amicalement
René
la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
Mes patronymes:
CHRETIEN - MARCHAND - VOSSOT - GUTTINGER - Rotzler - Ducloux - Charpiat - Lolo - Accremann - Bernard - Flory - Laibe - Grisey - Bouqueneur - RICHE - Catte - Kremer - BERTRAND - DORCY - PETIT - Finquel - AUBRY - ABRY - HERZOG - HANTZ - WEBER - Naegelen - Baschung - Fourvel
|
|
Inscrit le: 15/11/2011
Messages: 1 036
|
Merci énormément René !
Concernant l’acte de naissance de la mariée Catherine MARTIN née le 31 octobre 1784 à Weinbourg 67 est sur quelle page ? Sachant que les AD67 proposent un registre de 148 pages.
Merci beaucoup René pour votre aide.
William
Recherche de patronyme : SALVADOR (68 + 70 + 90 + Vittorio IT) - BYON (63 + 03) - EMMENECKER (68)
|
|
Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 8 254
|
Bonjour William.S299
Acte de baptême
Le 31 octobre de l’an 1784 est née Catherine fille de Michel MARTIN, citoyen et de son épouse Marguerite FRANCKHAUSER
En présence de Christine épouse de Jacques KIEHN, citoyen d’ici, la marraine
Henri FRANCKHAUSER, citoyen d’ici, le parrain
Marguerite fille de Philipp WAHL, citoyen d’ici, la marraine
Tous signe
Acte sur protestant 1737/1787= 3E 521/1
Page 209 sur 246 en haut côté droit mentionné 405 acte 10
Amicalement
la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
Mes patronymes:
CHRETIEN - MARCHAND - VOSSOT - GUTTINGER - Rotzler - Ducloux - Charpiat - Lolo - Accremann - Bernard - Flory - Laibe - Grisey - Bouqueneur - RICHE - Catte - Kremer - BERTRAND - DORCY - PETIT - Finquel - AUBRY - ABRY - HERZOG - HANTZ - WEBER - Naegelen - Baschung - Fourvel
|
|
Inscrit le: 15/11/2011
Messages: 1 036
|
Encore merci René pour tout !
Recherche de patronyme : SALVADOR (68 + 70 + 90 + Vittorio IT) - BYON (63 + 03) - EMMENECKER (68)
|
|
Inscrit le: 23/09/2018
Messages: 104
|
Bonjour William.S299
réponse de votre demande sur région alsace
OK après les fêtes
Amicalement
René
|
|