Forums

 
Soufflenheim Bas-Rhin - Filae.com
Anamaria.Bel.Cadilhac
Soufflenheim Bas-Rhin
Envoyé le: jeudi 28 mai 2020 23:56


Inscrit le: 23/07/2018
Messages: 28
Bonsoir,

Je suis à la recherche de l'acte de ° d'Antoine KIEFFER né le 29 novembre 1777 à Soufflenheim.
Je découvre une visionneuse assez difficile à maitriser.
De plus il m'est impossible de traduire...
Un(e) bénévole peut-il venir à mon secours !

Merci AM Wall Bash

RCCh381
Soufflenheim Bas-Rhin
Envoyé le: vendredi 29 mai 2020 23:05



Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 8 252
Bonjour

traduction de l'acte en latin

acte de baptême de:

Aujourd’hui le vingt neuf novembre de l’année mil sept cent soixante dix sept
Par moi soussigné est baptisé l’enfant François Antoine né hier fils légitime
De Philippe KIEFFER, veneur (chasseur) d’ici et de son épouse Anna Maria
HOMELE ou HOMMEL en la présence du parrain Thomas BAPINGER, potier, et de
La marraine Barbara HEIT, épouse d’Antoine DAUL, la marraine ne sachant
écrire oppose une marque

Amicalement
René


la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres






Mes patronymes:


CHRETIEN - MARCHAND - VOSSOT - GUTTINGER - Rotzler - Ducloux - Charpiat - Lolo - Accremann - Bernard - Flory - Laibe - Grisey - Bouqueneur - RICHE - Catte - Kremer - BERTRAND - DORCY - PETIT - Finquel - AUBRY - ABRY - HERZOG - HANTZ - WEBER - Naegelen - Baschung - Fourvel
Anamaria.Bel.Cadilhac
Soufflenheim Bas-Rhin
Envoyé le: samedi 30 mai 2020 00:09


Inscrit le: 23/07/2018
Messages: 28
Bonsoir René,

Merci pour la traduction.

Je découvre à l'instant l'acte de baptême, si je comprends bien ce n'est pas l'acte civil de naissance en mairie.
Le principal c'est que je puisse remonter le temps, j'ai toutes les indications essentielles sur les parents.
Il faut que je découvre les fonctions de la visionneuse des A.D du Bas-Rhin qui me semblent bien difficiles à maitriser.
Depuis pas mal de temps mes recherches m'amènent en Aveyron, leur visionneuse me parait bien plus facile .
Avec un peu de patience et de temps...

Bonne soirée

Amicalement
Pierre

J'utilise le compte de mon épouse, mon Mac est HS !
Répondre |  | 

Aller au forum