Forums

 
traduction - Filae.com
Jacques.D884
traduction
Envoyé le: jeudi 23 novembre 2006 10:05


Inscrit le: 23/11/2006
Messages: 13
bonjour
j'ai besoin d'aide pour  traduire un document ecrit en autrichien

merci d'avance
Roswitha.P
traduction
Envoyé le: jeudi 23 novembre 2006 12:33



Inscrit le: 31/12/2005
Messages: 1 158
Je pense que il s'agit de l'allemand, alors vous pouvez me l'envoyé. Roswitha
Jacques.D884
traduction
Envoyé le: jeudi 23 novembre 2006 16:41


Inscrit le: 23/11/2006
Messages: 13
bonjour voici le dokument a traduir

beataetigung

es wird hiemint bestastigt,dase DURANOVIC miroslav,geb.9.august 1933 en bos.brod,
jugoslavien bei unserer organisation fuer dieauswanderung nach australien registriert
war und sich als ledig ausgegeben hat .er ist an 14.april 1957 nach australien abgersist.


merci
Joachim.E2
traduction
Envoyé le: jeudi 23 novembre 2006 17:11



Inscrit le: 21/11/2006
Messages: 14

Bonjour,

Je crois que quelqu'un (Roswita) s'est déjà proposé pour la traduction.

Au cas où vous ne l'auriez pas reçue, je me permets de vous envoyer la mienne:

ATTESTATION

Nous attestons par la présente que, DURANOVIC Miroslav, né le 9 août 1933 à Bos.brod, Yougoslavie, était enregistré dans notre organisation pour une émigration vers l'Australie et qu'il s'est déclaré être célibataire. Il est parti pour l'Australie le 14 avril 1957.

Voici le sens de cette attestation. La ville de naissance en Yougoslavie me semble incomplète.

Bonne continuation

Joachim

Jacques.D884
traduction
Envoyé le: jeudi 23 novembre 2006 17:51


Inscrit le: 23/11/2006
Messages: 13
merci joachim.e2 pour la  raduction Thumb Up Thumb Up
Ganseliesel
traduction
Envoyé le: jeudi 23 novembre 2006 19:34



Inscrit le: 01/01/2006
Messages: 6 311
BIH - Srpska - Pale : Bosanski Brod

Voici ce que j'ai trouvé de plus approchant. En Bosnie-Herzégovine. Beaucoup de villes dans les pays de l'Ex-Yougoslavie ont le rajout Brod. Quant à vous dire ce que cela signifie, je ne pourrais pas.

Elisabeth

Jacques.D884
traduction
Envoyé le: jeudi 23 novembre 2006 21:25


Inscrit le: 23/11/2006
Messages: 13
bonsoir
c'ait bien bosanski brod j'ai l'acte de naissance
cordialement
Répondre |  | 

Aller au forum