Forums

 
Traduction - Filae.com
Laurent-762
Traduction
Envoyé le: dimanche 19 juillet 2009 16:04


Inscrit le: 10/12/2006
Messages: 212
J'ai deux registres de famille, que j'ai pu dégoter en Allemagne (Wurtemberg). Mes quelques notions d'allemand m'ont permis d'en traduire la plus grande partie, sauf certains mots et lieux.
Quelqu'un(e) pourrait-il(elle) m'aider ?

Merci !
Aisne, Allemagne, Belgique, Essonne, Mayenne, Oise, Pays Bas, Puy-de-Dôme, Sarthe, Seine-et-Marne, Suisse...

http://gw.geneanet.org/ringostarr
http://www.guerre-de-cent-ans.com/
H.Meyer004
Traduction
Envoyé le: dimanche 19 juillet 2009 16:14



Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
Bonjour Laurent,

Si vous n'êtes pas trop pressé et vous pouvez patiencer quelques jours, m'envoyez les actes.
hans_erich2ATyahoo.fr AT remplace @

Cordialement!
Domychicotine
Traduction
Envoyé le: lundi 20 juillet 2009 13:58


Inscrit le: 17/01/2009
Messages: 528
Bonjour Monsieur MEYER,

vous aviez eu la gentillesse de donner à René de la file de l'Alsace une adresse (à KOBLENZ)pour que je puisse trouver 2 actes sur la ville d'OBERMOHR, dans le Palatinat de Bavière.

je ne parle malheureusement pas l'Allemand, et de plus je ne connais pas la confession des mes ancêtres.
J'ai essayé avec un lien de traduction( que l'on m'avait indiqué) mais je n'ai pas réussi...

les 2 actes qui m'intéressent sont un décès en 1832 et une naissance en 1816
Pouvez vous m'aider ?
Je vous remercie et vous souhaite une bonne journée

DOMYCHICOTINE

On n'est jamais déçu lorsque l'on attend rien....


H.Meyer004
Traduction
Envoyé le: lundi 20 juillet 2009 16:48



Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
Bonjour,
Il n'a pas de problème. Vous trouvez mon adresse ci dessus.

Cordialement!
Domychicotine
Traduction
Envoyé le: lundi 20 juillet 2009 17:06


Inscrit le: 17/01/2009
Messages: 528
Bonsoir Monsieur MEYER

Je vous envoie donc mes recherches sur votre Mail perso

DOMYCHICOTINE

On n'est jamais déçu lorsque l'on attend rien....


Laurent-762
Traduction
Envoyé le: lundi 20 juillet 2009 20:22


Inscrit le: 10/12/2006
Messages: 212
Je vous envoie les actes ! Merci !
Aisne, Allemagne, Belgique, Essonne, Mayenne, Oise, Pays Bas, Puy-de-Dôme, Sarthe, Seine-et-Marne, Suisse...

http://gw.geneanet.org/ringostarr
http://www.guerre-de-cent-ans.com/
Répondre |  | 

Aller au forum