Forums

 
Traduction acte de naissance - Filae.com
Alex.andre
Traduction acte de naissance
Envoyé le: jeudi 23 juillet 2015 20:38


Inscrit le: 01/11/2012
Messages: 15
Bonjour à tous,

Je fais encore appel à vous pour savoir si quelqu'un aurait la gentillesse (et le talent!) pour traduire l'acte ci-dessous de l'allemand au français.

C'est un acte de naissance de Peter Theodor Esser d'Aix-la-Chapelle datant de 1823.

Lien vers l'acte de naissance:
http://uploadpie.com/GARoO

En vous remerciant par avance,
Cordialement,

Alex
Ursula.L6
Traduction acte de naissance
Envoyé le: vendredi 24 juillet 2015 08:45



Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 780

Acte de naissance n° 501
Commune Aachen (Aix-la-Chapelle)
Arrondissement Aachen
District Aachen

Franz Peter Esser, 34 ans, domicilié à Aachen a déclaré devant le maire d’Aachen Mathias Solders
Le 23 mai 1823 le matin à 11h30
Un garçon né le 22 mai 1823 l’après-midi à ? h
de Franz Peter Esser et Anna Maria Ortmans, son épouse, domicilié à Aachen, Franzstraße 462
Ils sont donnés les prénoms Peter Theodor

Puis, on nomme les personnes présentes

Alex.andre
Traduction acte de naissance
Envoyé le: lundi 27 juillet 2015 20:14


Inscrit le: 01/11/2012
Messages: 15
Merci beaucoup, c'est parfait !

Alex
Répondre |  | 

Aller au forum