| Recherche traducteur pour documents allemands - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 06/11/2008
Messages: 29
|
Bonjour
Je cherche quelqu?un susceptible de traduire le courrier rédigé en allemand ci dessous.
D?avance, un très grand merci à celui ou celle qui voudrait bien m?aider.
Serge
|
|
Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
|
Monsieur Remacle,
Mon prédèsseseur Hermann Terlinden
m'a laissé une recherche Pens.
Nous ne faisons pas des recherches génealogique, alors j'ai lu les document que approximatif. Mais une naissance G.Pens en 1842 n'est pas mentionné. Il y a encore cité les noms
Diederichs,Niermetz; Baltes, Saatsmann, van Barnum et Hütig
Le tout vous coûtera 14 ?. Faites un virement sur le compt ci dessous
si vous voulez avovoir les documents. Quand on a reçu l'argent
vous aurez les copies.
|
|
Inscrit le: 06/11/2008
Messages: 29
|
Bonjour H.Meyer004
Un très grand merci pour cette traduction.
Mais je ne comprends pas pourquoi on me propose d'autres noms alors que je n'ai demandé que pour PENS !?
Pourtant, ce Pens (Gofriedus Johan) est bien né à Rees en 1842 !
Encore une fois merci.
Très cordialement
Serge
|
|
Inscrit le: 09/01/2022
Messages: 2
|
Bonjour,
J'ai pu trouver le document en PJ, il est en allemand. Pouvez vous m'aider à comprendre.
Merci d'avance et bonne journée à tous
https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/bild_zoom/plink_screen.php?bestand=18750&id=380033&gewaehlteSeite=02_0000180445_0091_2-180445-91.jpg
|
|