| recherche famille - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 29/04/2007
Messages: 22
|
bnjour à tous
pouvez me dire si pfisser est la traduction
française de pfistzer
merci
|
|
Inscrit le: 01/01/2006
Messages: 6 311
|
Gérard, il n'y a pas de traduction dans ce nom. Une traduction, c'est par exemple si le patronyme allemand METZGER devient BOUCHER en France.
Mais les noms allemands sont très souvent mal orthographiés dans les actes français, et PFISTER, ou PFITZER peuvent très bien être devenus PFISSER en France.
Quelles sont vos difficultés?
|
|
Inscrit le: 29/04/2007
Messages: 22
|
bonjour ganseliesel
je recherche un acte de naissance de mon arriere;;;arriere
grand pere qui serai peut etre ne a strasbourg en1757
il s'appelle pierre celestin pfisser le jour de son mariage
à lay saint remy (54)en1791 et declare la naissance de sa
fille 2ans plus tard sous le nom de fister
merci
|
|
Inscrit le: 01/01/2006
Messages: 6 311
|
Erreur de l'officier d'état-civil?
Pour savoir comment s'appelait vraiment le bonhomme à sa naissance, le mieux est encore de trouver son acte de naissance.
Vous avez le choix:
- sur le forum Pays, allez sur la file France - Alsace et mettez un message. Dans le titre su message, mettez "Acte naissance à Strasbourg". Hans vous proposera sûrement de vous chercher cet acte.
- vous pouvez aussi faire votre demande sur la file Région ALSACE, celle qui est sur le forum Mains Tendues. Ce sera toujours Hans qui vous répondra
A tout hasard, il y a 2 FISTER sur les pages blanches 67
|
|