| recherche à TREPTOW on RIGA - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 27/01/2006
Messages: 72
|
bonjour,
ma belle-mère née en Allemagne le 07/06/1923 est décédée en Belgique en 1997
comment faire ou qui peut m'aider à trouver son acte de naissance?
son nom est BAUMANN Isle Margaretha
merci pour votre collaboration
cordialement
Yolande
|
|
Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
|
Bonjour!
Treptow est un quartier de Berlin. L'état civil = Standesamt:
Rathaus Köpenick, Alt Köpenick 21 D 12555 Berlin. Il faut prouver votre filiation.
Cordialement!
Hans
|
|
Inscrit le: 27/01/2006
Messages: 72
|
bonsoir Hans,
merci pour votre réponse, mais comme je l'ai ajouté Treptow on Riga se trouve sur
le fleuve Riga, depuis la fin de la dernière guerre cette partie est devenue polonaise
alors qu'à sa naissance, ma belle mère était allemande.
Où dois-je faire ma demande en Allemagne ou en Pologne?
bonne soirée et bon week end
Yolande
|
|
Inscrit le: 27/01/2006
Messages: 72
|
mille excuses il faut lire TREPTOW AM REGA annexée en 1945 à la pologne
departement de SZCZECIN auparavant STETTIN.
encore merci
Yolande
|
|
Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
|
Bonjour!
Treptow an der Rega, Trzebiatow prés de Stettin, depuis 1945 polonais. Il existe encore un autre Treptow dans la même région. Vous trouvez le site en tappant Treptow et puis Treptow Wikipedia.
Pour avoir un acte, je peux vous donner deux adresses, catholique et protestant selon la réligion de votre grandmère.
Evangelisches Zentralarchiv, Bethaniendamm 29 D 10997 Berlin
Katholisches Kirchenbuchamt des Verbandes der Diöcesen Deutschlands Kaiserstrasse 161 D 53113 Bonn
Cordialement!
Hans
P.S. Elle s'appelle surement Ilse Margaretha
|
|
Inscrit le: 27/01/2006
Messages: 72
|
bonjour Hans,
un grand merci de vos réponses rapides.
encore une question si je puis me permettre, peut on écrire en
français car je ne connais pas l'allemand.
ma belle mère en effet se prénomme Ilse Margaretha, excusez moi pour
l'orthographe, et était de confession protestante.
je vais essayer de trouver une personne apte à me faire une lettre
pour demander son acte en m'adressant à l'adresse que vous avez eu la gentillesse de me faire parvenir.
bonne journée
avec toutes mes amitiés
Yolande
|
|
Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
|
Bonjour!
Vous trouvez un model de lettre, ainsi que des informations pour la recherche en Allemagne en tappant sur google:
F r a n c e g e n w e b.org/liens.php?ty=bdd#AD puis Genealogie.com et model des lettres et Traductions (sans les intervalles,bien sûr) pour les protestants c'est le Evangelisches Zentralarchiv.
Cordialement!
Hans
|
|
Inscrit le: 27/01/2006
Messages: 72
|
bonsoir,
encore un grand merci je vais de ce pas faire le nécessaire
bonne soirée et à bientôt peut être
cordialement
Yolande
|
|