| que veut dire "LANDMANN"pour une profession - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 02/08/2005
Messages: 1 681
|
bonjour
que veut dire LANDMANN?pour moi ,je croyais agriculteur ou homme de la terre,mais je viens d'avoir deux reponses differentes par des Allemands
le premier,68 ans me dit ,"proprietaire de terre",et l'autre,de 82 ans me dit que de son temps,c'etait comme un garde-champetre,
les deux sont des hommes de la terre,mais un les exploitent et l'autre les surveillent,alors je cherche le vrai metier
merci
Joyeux noel
Robert
|
|
Inscrit le: 22/09/2003
Messages: 303
|
Bonjour Robert, en réponse à votre questions, j'obterais pour: Landmann=campagnard, sauf erreur. Joyeux Noël Charles
|
|
Inscrit le: 18/09/2005
Messages: 86
|
Bonjour Robert, Si l'on s'en tient à la traduction de Landmann : MANN : HOMME LAND : TERRE En conséquence les différentes possibilités exprimées par l'un et par l'autre sont toutes aussi plausibles (il est toujours très difficile de traduire mot à mot une langue) Cordialement, Isabelle
|
|
Inscrit le: 22/09/2003
Messages: 303
|
Bonsoir Isabelle, vous avez tout à fait raison quand vous dites qu'il faut aussi trouver un sens aux mots, le mot à mot ne suffit pas dans les traductions. Pour le mot Land, c'est aussi le pays ou la région. Ex: die deutschen Länder. Un autre exercice connu, essayez donc de traduire le mot: Gemütlichkeit. Un français ne le peut pas, car cela définit une ambiance que l'on peut définir avec une multitude de mots sans qu'aucun ne soit exacte. Après cette petite parenthèse, ein glückliches Weihnachtsfest für alle, et une bonne nouvelle Année pour tous les accros. Charles
|
|
Inscrit le: 18/09/2005
Messages: 86
|
Pour Charles et tous les utilisateurs de ce forum JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE A VOUS AUSSI ... Isabelle
|
|
Inscrit le: 02/08/2005
Messages: 1 681
|
Bonjour Isabelle et Charles
vraiment passionnant cet echange,meme si je n'ai pas la reponse,mais je vois que le mot a mot c'est pas evident,a nous trois ,que de possibilites,et c'est ce qui me passionne dans la genealogie
Pour info,j'ai egalement "Vormann" avec deux version de mes deux "freres ennemis"(humour)1ere version:contremaitre ou chef,de homme de tete ou devant
le plus age a sa propre version:cocher, la personne se trouvant a l'avant de la voiture
Et pour mon cadeau de noel,je viens d'avoir un extrait de mariage en ancien allemand,venant de Muhlbach(68)des annees 1880(mariage)
la femme est tisseuse et le mari "fabrik beamter"
je sais que beamter=fonctionnaire,comme steuer beamter ou polizei beamter.Existait il des filatures dans la region qui etait proprietes de l'etat,car personnellement je croyais que le haut rhin avait que de grandes
filatures privees telle que Schlumpf?
mais je vous dit un grand merci pour vos reponses et vous souhaitent un joyeux noel et meilleurs voeux pour la nouvelle annee
Robert
|
|
Inscrit le: 01/11/2005
Messages: 3
|
Bonjour!
Pour moi Landmann veut dire, sans trop d'équivoque possible, campagnard (paysan?). En ce qui concerne le "Vormann", les deux propositions de vos amis allemands me semblent acceptables, il s'agit de l'homme qui se trouve devant (ce peut être aussi l'homme de tête d'un défilé, d'une marche...)
Quant au "Fabrikbeamter", je cale. Beamter = fonctionnaire, mais je ne sais pas si autrefois on n'utilisait pas ce mot pour dire "employé". Il faudrait rechercher dans un dictionnaire de l'époque, que je n'ai pas sous la main.
En tous cas je vous souhaite une bonne année 2006 et du succès dans vos recherches.
|
|
Inscrit le: 12/08/2004
Messages: 16 794
|
Vormann = chef de file ( dans un dictionnaire pas jeune)
Landmann : campagnard, paysan, fermier
Quant au Beamter il est signalé comme fonctionnaire pour le Kreis mais "employé" dans le privé
Mjé
« Les gens ont quelque chose en commun : ils sont tous différents » Robert ZEND.
Dossiers de naturalisation, légions d'Honneur, Fiches D'optants, Actes notariés et autres sujets délicats ,sans oublier une bonne partie de l'Etat-civil d'Outre Mer
Possibilité de vous renseigner avec le CD Rom des naturalisation de 1900 à 1960
http://www.genealogie.com/v4/forums/recherches-genealogiques-mains-tendues-ad-de-paris-en-partie-en-ligne-et-caran-mail-obligatoire-des-la-premiere-demande-t1077529.html
si vous cherchez sur le 92 :
http://www.genealogie.com/v4/forums/default.aspx?g=posts&m=13384636&#13384636
|
|
Inscrit le: 02/08/2005
Messages: 1 681
|
bonjour a tous merci françoise et Mjé,et tous mes voeux pour cette nouvelle annee robert
|
|