Forums

 
Famille Schwartzweber - Filae.com
Michel.S405
Famille Schwartzweber
Envoyé le: mercredi 19 avril 2006 11:56



Inscrit le: 24/02/2006
Messages: 22
Bonjour.
Je reviens sur ma demande de renseignements concernant un lieu de naissance denommé "Bärhangen in Bayerland" figurant sur l'acte de mariage en 1666 à Hagueneau (Alsace) de mon ancetre direct.
Je seche totalement
Toute piste serait la bienvenue.
Cordialement
Michel Schwartzweber

Roswitha.P
Famille Schwartzweber
Envoyé le: mercredi 19 avril 2006 21:51



Inscrit le: 31/12/2005
Messages: 1 158
Bonsoir Michel Etes vous sur de l'ecritue du lieu? Cordialement Roswitha
Kémia
Famille Schwartzweber
Envoyé le: jeudi 20 avril 2006 08:17



Inscrit le: 20/10/2004
Messages: 368
Bonjour Michel,

avez-vous déchiffré vous même cet acte de mariage ? L'écriture est-elle lisible ? Il est possible de confondre les lettres lorsque les actes sont si vieux (ancienne écriture).

J'ai cherché dans google : Bärhangen, Bachhangen, Bärlangen, et autres...sans succès.

Si vous pouvez me contacter perso je pourrais vous donner mon adresse e-mail pour que vous me fassiez parvenir le document. Quelquefois 4 yeux voient mieux que 2.

Cordialement,

K.
Michel.S405
Famille Schwartzweber
Envoyé le: jeudi 20 avril 2006 09:51



Inscrit le: 24/02/2006
Messages: 22
Bonjour Roswitha.

Je dirais oui, malheureusement, car, comme le prêtre avait fait un "paté", le nom est ecrit deux fois avec toutes les lettres bien visibles meme si c'est du gothique.
Je peux vous l'adresser par mail si vous le désirez.
Cordialement
Michel.
Roswitha.P
Famille Schwartzweber
Envoyé le: jeudi 20 avril 2006 09:58



Inscrit le: 31/12/2005
Messages: 1 158
Bonjour Michel Voici mon e-mail roswitha.parrenin@wanadoo.fr Roswitha
Kémia
Famille Schwartzweber
Envoyé le: samedi 22 avril 2006 18:34



Inscrit le: 20/10/2004
Messages: 368

Bonjour Roswitha,

je suppose que vous avez recu le mail de Michel (Urkunde). Il me l'a envoyé aussi. Je regarde, lis et lis encore mais je vois toujours le mot Bärhangen. Avez-vous un autre résultat ?

J'ai fait plusieurs recherches sur Google. Entre autre je voulais savoir s'il y avait eu des ours en Bavière à une époque (et où).  Avez-vous entendu parler de ce genre d'histoire?

A bientôt,

Kémia

 

Roswitha.P
Famille Schwartzweber
Envoyé le: samedi 22 avril 2006 19:20



Inscrit le: 31/12/2005
Messages: 1 158
Bonsoir Kémia Oui j'ai reçue le mail de Michel , moi aussi je lis Bärhangen. Est ce que vous arriver a lire le reste? Il me semble que il est aussi question de la suisse!! A bientôt Roswitha
Kémia
Famille Schwartzweber
Envoyé le: samedi 22 avril 2006 19:24



Inscrit le: 20/10/2004
Messages: 368

Exact ! J'ai vu aussi le mot "Schweizerland" (oder ähnlich). Le reste est difficle. J'ai déjà traduit des actes mal écrits mais celui-ci ce n'est vraiment pas "das Gelbe vom Ei...."

Bis dann...

Kémia

Roswitha.P
Famille Schwartzweber
Envoyé le: samedi 22 avril 2006 19:46



Inscrit le: 31/12/2005
Messages: 1 158
Kémia Vieleicht schaffen wir es gemeinsam. Zur Zeit habe ich eine andere Urkunde in Arbeit und die ist nicht weniger schlecht geschrieben. Sind Sie in Deuschland oder in Frankreich? Roswitha
Roswitha.P
Famille Schwartzweber
Envoyé le: samedi 22 avril 2006 19:48



Inscrit le: 31/12/2005
Messages: 1 158
Kémia Vielleicht schaffen wir es gemeinsam. Zur Zeit habe ich eine andere Urkunde in Arbeit und die ist nicht weniger schlecht geschrieben. Sind Sie in Deuschland oder in Frankreich? Roswitha
Kémia
Famille Schwartzweber
Envoyé le: samedi 22 avril 2006 19:56



Inscrit le: 20/10/2004
Messages: 368
Hallo Roswitha,

ich bin in Deutschland. Im Schwabenland...

Mein Mann verbringt das Wochenende in Warching (Bayern). Ich habe ihm gesagt, daß er die Leute fragen soll, ob sie vielleicht das Ort Bärhangen kennen oder schon davon gehört haben. Mal sehen was daraus kommt...Am Sonntag abend ist er wieder da.

Ich suche weiter im Google...Über Bären und die Geschichte Bayerns. Bis jetzt allerdings ohne Ergebnis.

Ich muß jetzt leider Schluß machen mit dem Schwätzen. Die Meerschweinle wollen ihr Abendessen.

Bis später vielleicht, oder bis morgen. Ich bleib am Ball mit "Bärhangen".

Tschüssi,

Kémia
robertB40
Famille Schwartzweber
Envoyé le: samedi 22 avril 2006 21:10



Inscrit le: 02/08/2005
Messages: 1 681
 
Michel.S405
Famille Schwartzweber
Envoyé le: dimanche 23 avril 2006 12:37



Inscrit le: 24/02/2006
Messages: 22

Bonjour à tous.

Merci à Kenia, Roswhita et Robert B40 pour leurs mails sur Bährangen.

Je confirme que l'épouse, Christina Ruff est bien originaire de "Schweitzerland", lieu indechiffrable.

Par ailleurs, il est noté sur l'acte de naissance de sa fille Anne-Marie le 16/07/1673 la mention "Calviniska" soit, calviniste ce qui est assez curieux car je pense qu'à l'époque, un mariage à l'église entre un catholique et une protestante ne devait pas étre courant.

D'autre part, j'ai trouvé sur google dans la rubrique "Feuerstattguldenregister de Augsburg en 1492", page 82, un Schwartzweber mais, meme punition, je ne trouve pas le nom actuel de la ville.

Merci encore à vous et à bientot

Michel

 

Kémia
Famille Schwartzweber
Envoyé le: lundi 24 avril 2006 09:27



Inscrit le: 20/10/2004
Messages: 368
Bonjour Roswitha, Michel et Robert,

et si nous avions mal lu les "pâtés" d'encre fait par la personne qui a écrit ce fameux acte. Si l'on considère les "outils" utilisés à l'époque pour écrire !

Mon mari m'a donné l'idée de chercher des mots finissant par -hingen- au lieu de -hangen-

En tapant Bärhingen dans google, j'ai trouvé Bächingen. Ce lieu se trouve juste à la frontière actuelle du Baden-Württemberg et de la Bavière, du côté bavarois.

Ne serait-ce pas possible que ce que nous avons pris pour un r soit un c et le a de -hangen- un i ?

Qu'en pensez-vous ?

Amicalement,

Kémia
robertB40
Famille Schwartzweber
Envoyé le: lundi 24 avril 2006 20:39



Inscrit le: 02/08/2005
Messages: 1 681
Michel.S405
Famille Schwartzweber
Envoyé le: mercredi 26 avril 2006 11:42



Inscrit le: 24/02/2006
Messages: 22
Bonjour Kemia.
C'est effectivement une bonne idée et une piste à explorer.
Félicitation à votre époux.
Peu etre aussi que le nom du lieu a évolué depuis le 17° siecle et que Bärhangen soit devenu Bächingen, qui sait ?
Je vais tenter de trouver les coordonnées internet de la mairie et leur adresser un mail  ( en espérant que mon allemand ne soit pas trop rouillé depuis la fac ) afin de savoir où sont les archives.
Cordialement
Michel 
Kémia
Famille Schwartzweber
Envoyé le: mercredi 26 avril 2006 19:17



Inscrit le: 20/10/2004
Messages: 368
Bonsoir Michel,

vous pouvez aller sur le site http://www.baechingen.de

Essayez les adresses suivantes :

Gemeindeverwaltung Bächingen
Hauptstraße 15
89431 Bächingen


Pfarrer Hans-Joachim Silkenat
Schulweg  2
89431 Bächingen
e-mail : pfarramt@baechingen-evangelisch.de
web : www.baechingen-evangelisch.de

Bonne chance,

amicalement,

Kémia
Michel.S405
Famille Schwartzweber
Envoyé le: mercredi 3 mai 2006 11:41



Inscrit le: 24/02/2006
Messages: 22
Bonjour Roswhita.
J'ai bien reçu votre mail concernant les villages "disparus" de Bavière.
Si j'ai bien compris, Bährangen serait devenu Bergen puis Neuburg an der Donau.
je vais donc contacter par mail l'auteur de ce site mais...suite a une fausse manip, j'ai effacé votre envoi et je n'arrive plus à retrouver ce site sur le Web.
Pouvez vous me le faire parvenir de nouveau et, si ce n'est trop vous demander, de me confirmer que l'adhésion est gratuite (c'est ce que j'ai compris), car il faut être abonné pour pouvoir communiquer.
Cordialement.
Michel 
Roswitha.P
Famille Schwartzweber
Envoyé le: jeudi 4 mai 2006 21:44



Inscrit le: 31/12/2005
Messages: 1 158
Bonsoir Michel , avais vous reçu mon message? Roswitha
Kémia
Famille Schwartzweber
Envoyé le: mercredi 10 mai 2006 10:52



Inscrit le: 20/10/2004
Messages: 368
Bonjour Michel,

je suis peut-être un peu curieuse...mais...avez-vous eu quelques résultats ?

Cordialement,

Kémia

Michel.S405
Famille Schwartzweber
Envoyé le: jeudi 11 mai 2006 18:20



Inscrit le: 24/02/2006
Messages: 22
Bonjour Kémia.
Désolé pour le retard à ma réponse mais je n'avais rien de nouveau dans ces recherches assez compliquées.
Par contre, j'ai recu ce jour un courrier du Landeskirchlichez Archiv der Evangelisch et Lutherischen Kirche in Bayern qui ne trouve rien mais demande une copie de l'acte.
Ca part demain.
Cordialement.
Michel
Kémia
Famille Schwartzweber
Envoyé le: vendredi 12 mai 2006 08:07



Inscrit le: 20/10/2004
Messages: 368

Bonjour Michel,

inutile d'être désolé. Après tout la curiosité est un vilain défaut...[:$]

J'espère que vous aurez des résultats positifs et vous souhaite bonne chance.

Cordialement,

Kemia

Michel.S405
Famille Schwartzweber
Envoyé le: mercredi 7 juin 2006 10:38



Inscrit le: 24/02/2006
Messages: 22

Bonjour Kémia, Roswitha et Robert B40

Pour info, aucun progrès concernant mes recherches sur Bärhangen.

Aucune réponse favorables de la part des archives, quant au site que Roswhita m'à communiqué, j'ai récupéré mon n° d'abonné mais je ne parviens pas à envoyer un message( mon allemand doit etre trop rouillé).

Soyez assurés que je vous tiendrai informés si j'ai une bone nouvelle.

Cordialement

Michel

Roswitha.P
Famille Schwartzweber
Envoyé le: mercredi 7 juin 2006 11:13



Inscrit le: 31/12/2005
Messages: 1 158
Si je peu vous aidé pour une traduction, je suis la Bonne journée Roswitha
Michel.S405
Famille Schwartzweber
Envoyé le: dimanche 11 juin 2006 16:03



Inscrit le: 24/02/2006
Messages: 22

Bonjour Roswitha.

Merci pour votre proposition de d'aide à la traduction.

Je ne manquerai pas de vous contacter vers le 20 ( Vacances ......)

Cordialement 

Michel

Répondre |  | 

Aller au forum