Forums

 
ENIGME SUISSE ALLEMANDE - Filae.com
François.S103
ENIGME SUISSE ALLEMANDE
Envoyé le: lundi 18 mai 2009 08:08


Inscrit le: 17/04/2006
Messages: 238
"Durch Entscheid des Berichtsprasidenten von Scharzenburg vom 12.August 1943 wurde mit Wikung auf 1.janv.1883 als verschollen erklart : HOSTETTLER Emma, geb.10.Marz 1867, obgenannt."

Reccueuilli sur un registre de famille ...Suisse...

Voilà l'enigme j'ai besoin de vous, car la traduction que j'ai ne me suffit pas :

"Par décision du président du tribunal de Schwarzenburg du 12/08/1943, entré en force le 01/01/1883, HOSTETTLER Emma est disparue"

Elle est née en 1867 à Guggisberb, et est décédé en 1921...

mais que lui est-il arrivé ??? qu'est ce que le tribunal a du juger ???

Merci de votre opinion et de votre aide...

Je compte sur vos idées...

François

C'est peut-être simple pour vous.
Ursula.L6
ENIGME SUISSE ALLEMANDE
Envoyé le: lundi 18 mai 2009 08:53



Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 834
Verschollen = disparue sans trouver le corps. Le 12 août 1943, le président l?a déclaré disparue à partir du 1 janvier 1883. Donc, on ne sait pas ce qui lui est arrivée.
Peut-être elle est revenue plus tard sans faire l?annulation de la décision.

François.S103
ENIGME SUISSE ALLEMANDE
Envoyé le: lundi 18 mai 2009 17:57


Inscrit le: 17/04/2006
Messages: 238
Merci Ursula,

Voilà une traduction plus claire, et je pense qu'elle n'est jamais revenue, auriez vous une idée pour savoir qu'elle était l'objet du jugement...

Merci beaucoup

François
Ursula.L6
ENIGME SUISSE ALLEMANDE
Envoyé le: lundi 18 mai 2009 20:00



Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 834
Emma est décédée en 1921.... Elle a été déclarée disparue
« verschollen » à partir du 1 janvier 1883. Donc, forcement elle a dû réapparaître un jour.
François.S103
ENIGME SUISSE ALLEMANDE
Envoyé le: mardi 19 mai 2009 00:01


Inscrit le: 17/04/2006
Messages: 238
Pourquoi juger en 1943, la disparition d'une personne (avec effet rétroactif en 1883), déjà décédée en 1921 à Paris...

C'est pourquoi je pensais qu'en fait, sa famille n'a jamais eu de nouvelle d'elle ?

Et entre temps elle serait réapparu...

Désolé, je comprends pas.

Merci

François
François.S103
ENIGME SUISSE ALLEMANDE
Envoyé le: mardi 19 mai 2009 20:47


Inscrit le: 17/04/2006
Messages: 238
quelqu'un a-t-il une idée ?

François
J . Bagat
ENIGME SUISSE ALLEMANDE
Envoyé le: jeudi 21 mai 2009 17:40



Inscrit le: 30/01/2005
Messages: 165
bonjour

Née en 1867 en Suisse.
Elle a 16 ans en 1883 .
Il doit se passer quelque chose pour elle a cette époque , or elle n' est plus là .
En 1943 soit 50 ans plûtard ( délai de carence ) quelqu' un saisit la justice qui porte la personne disparue à jamais . C'est certainement une histoire d' héritage .

Cordialement Jean-claude
François.S103
ENIGME SUISSE ALLEMANDE
Envoyé le: mercredi 27 mai 2009 22:56


Inscrit le: 17/04/2006
Messages: 238
Merci Jean Claude, je pense que c'est la piste.

François
Répondre |  | 

Aller au forum