Forums

 
demande traduction acte naissance à Riedern am wald - Filae.com
Robertnicoud.Mjg
demande traduction acte naissance à Riedern am wald
Envoyé le: jeudi 23 mai 2019 11:15


Inscrit le: 29/09/2014
Messages: 4
Bonjour,
quelqu'un pourrait-il me traduire l'acte de naissance : registre bade Wurtemberg RIEDERN AM WALD image 129 du registre N°313

Frédérica BRUTSCHI née en 1849 (peut-être mon arrière GM bien que mon nom soit BRÜTSCHE) - je ne parle pas allemand et de plus les registres sont en écriture "Sutterlin"

Merci par avance

Francoise.S136
demande traduction acte naissance à Riedern am wald
Envoyé le: dimanche 26 mai 2019 11:59


Inscrit le: 29/01/2007
Messages: 248
Bonjour,

un peu plus d´information svp. Avez vous la page de la ville Riedern am Wald, je ne la trouve pas. De plus le nom de la personne. A ancestry.de il y a une Friederile Katharine Brutscher née en 1850 à Esslingen et dcd en 1913, avez vous plus d´information sur elle, son mari ou enfants?
Françoise
Bruno.M1661
demande traduction acte naissance à Riedern am wald
Envoyé le: dimanche 26 mai 2019 17:19


Inscrit le: 07/09/2013
Messages: 185
Bonjour Françoise.S136, bonjour Robertnicoud.Mjg,
c'est l'image 128: naissance de Friderica Brutschi le 15 novembre 1849 et baptême le 16 novembre 1949. Mère: Bernharda Brutschi, non mariée, fille du feu Johan Brutschi, journalier, et de Barbara Lab(?).
Cordialement
Bruno M.
Robertnicoud.Mjg
demande traduction acte naissance à Riedern am wald
Envoyé le: lundi 27 mai 2019 09:56


Inscrit le: 29/09/2014
Messages: 4
Bonjour et Merci, BRUNO M1661 m'a donné une réponse, mais ce n'est peut-être pas mon aïeule, par contre peut-être pourriez vous me dire si en Allemange LES REGISTRES DE RECENSEMENT DE LA POPULATION existent : avec noms et DATE et LIEU de naissance, je pourrai ainsi retrouver mon A.G.M Frédérica BRUTSCHE, en effet le 18/2/1882 à Riedern am Wald elle a donné naissance à mon GP Léopold BRUTSCHE, ils ont vécu ensemble de 1882 au 1899 année ou Léopold meunier à quitté l'Allemagne pour la Suisse et ensuite l'Algérie.
Voila bien longtemps que j'essaie de trouver une trace je pourrai en parler à mon papa qui aura bientôt 98 ans.
MERCI ENCORE
MJ ROBERT-NICOUD/BRÜTSCHE

Robertnicoud.Mjg
demande traduction acte naissance à Riedern am wald
Envoyé le: lundi 27 mai 2019 10:23


Inscrit le: 29/09/2014
Messages: 4
Merci pour votre réponse, mais ce n'est peut-être pas mon AGM
Je voulais vous envoyer le scan de l'acte de naissance de mon GP né en 1882 donc pas sur les registre en ligne, pour voir si le nom de sa maman est BRUTSCHE ou BRUTSCHI, mais je ne sait pas joindre une pièce mon message.
Vous pouvez peut-être me dire comment faire/
Merci
MJ ROBERT- NICOUD/BRUTSCHE
Francoise.S136
demande traduction acte naissance à Riedern am wald
Envoyé le: lundi 27 mai 2019 13:22


Inscrit le: 29/01/2007
Messages: 248
Bonjour,

j´ai trouvé leur mariage 1827. Le nom de la femme est Lerb Barbara, elle a 32 ans, née vers 1795. Lui a aussi 32 ans. Pour elle je peux lire quelle st née à Ühlingen, les naissances comment seulement en 1810, trop tard. Lui je vais le faire traduire ainsi que lacté de 1849. patience.
Françoise

ps envoyer moi votre mail adresse pour les actes.
Bruno.M1661
demande traduction acte naissance à Riedern am wald
Envoyé le: lundi 27 mai 2019 16:41


Inscrit le: 07/09/2013
Messages: 185
Bonjour Robertnicoud.Mjg,
vous pouvez envoyer le scan à BMcorrespondance@web.de.
Il y avait plusieurs recensements à l'époque. Mais les dossiers se trouvent dans les archives et ne sont pas numerisés. Pour Riedern am Wald ce serait le "Staatsarchiv Freiburg" (Fribourg-en-Brisgau).
Cordialement
Bruno.M1661
Robertnicoud.Mjg
demande traduction acte naissance à Riedern am wald
Envoyé le: lundi 27 mai 2019 18:15


Inscrit le: 29/09/2014
Messages: 4
Bonsoir,
mon message sur BMcorrespondance.@web.de. ne passe pas.
Je vais faire une demande aux archives de Fribourg-en-Brisgau

MERCI BIEN
MJ ROBERT-NICOUD/BRUTSCHE




Répondre |  | 

Aller au forum