| Demande d'aide pour une "longue" traduction - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 19/05/2006
Messages: 383
|
Bonjour à toutes et à tous,
Suite à une requête envoyée aux Archives de Freiburg (Bundesarchiv-Militärarchiv, Wiesentalstr. 10, 79115 Freiburg i. Br) ceux-ci m'ont envoyé une réponse mais écrite intégralement en allemand.
Je ne maîtrise pas du tout la langue de Goethe.
Il s'agit de deux documents Word. Le premier est un fichier de 4 pages (la dernière n'est qu'une liste d'adresses).
J'ai essayé de faire une traduction à l'aide de traducteurs en ligne mais ça reste tout de même du charabia pour moi.
Ce document est une suite de conseils de recherches dans différentes Archives en Allemagne mais aussi des conseils d'utilisation de sites Internet pour rechercher des sources.
Le second fichier est un petit tableau. Il a l'air interessant mais la note du bas m'a interpellé. J'ai cru comprendre que la référence citée dans le tableau n'était plus disponibles aux Archives de Freibourg.
Merci pour votre précieuse aide.
Cordialement
Stéphane
On peut avoir la paix sans faire la guerre
|
|
Inscrit le: 14/01/2009
Messages: 106
|
Bonsoir Stephane,
Je veux bien vous rendre ce service.
Envoyez-moi vos documents à:
jjacoby57atgmail.com (le at est à remplacer par arobase...cet artifice est une parade contre le "piègeage" automatique d'adresse).
Je vous renverrai la traduction dans les jours qui viennent...
Bon courage à tous.
Jehan
|
|