|
|
Inscrit le: 08/10/2004
Messages: 33
|
qui peut me traduire cette ligne en clair ?
j'ai trouvé ceci sur un site Allemand.
KESTEN Margaretha *1793, Trier-Tarforst vh 1813 DIETZEN Johann
est-ce que cela veut dire que Margaretha KESTEN est née à Trier-Tarforst ou s'est mariée à cet endroit ? que veut dire ce "vh" ?
merci pour vos réponses.
|
|
Inscrit le: 31/12/2005
Messages: 1 158
|
Bonsoir!
Kesten Margaretha née 1793 Trêves-Tarforst( quartier de trêves) vh ( verheiratet ) mariée1813
Dietzen Johann.
Cordialement
Roswitha!!!
|
|
Inscrit le: 08/10/2004
Messages: 33
|
merci beaucoup Roswitha, j'avais vu que vous étiez en ligne et j'espérais bien que vous alliez me répondre.
dans ce cas je ne sais qui croire car je trouve aussi cette ligne :
KESTEN Margarethe +1861, *Kasel ¥ 1813 DIETZEN Johann
je pense que je vais écrire aux deux Mairies pour en avoir le coeur net.
merci encore et bonne soirée.
|
|
Inscrit le: 02/08/2005
Messages: 1 681
|
|
|
Inscrit le: 31/12/2005
Messages: 1 158
|
Bonjour!
J'ai vue que Robert vous parler de Kassel hier soir, il existe un Kasel(Ruwertal) à 9 kilometres
de Trêves.
|
|
Inscrit le: 08/10/2004
Messages: 33
|
bonjour et encore merci à tous les deux, et voyez-vous, ces deux lignes disent exactement le contraire si je comprends bien. Roswitha, c'est bien à Kasel près de Trèves que je pensais.
|
|
Inscrit le: 08/10/2004
Messages: 33
|
bonsoir, Françoise,
pour ma part, je lis ces lignes ainsi: 1°) KESTEN Margaretha *1793, Trier-Tarforst vh 1813 DIETZEN Johann : Kestten M *(née) en 1793 à Tarforst, mariée en 1813 à Dietzen J 2°) KESTEN Margarethe +1861, *Kasel ¥ 1813 DIETZEN Johann : Kesten M +(décédée) en 1861, *(née) à Kasel, mariée en 1813 à Dietzen J amicalement , André
|
|