Forums

 
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne? - Filae.com
Sylvie.O2
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: lundi 4 décembre 2006 10:20



Inscrit le: 01/07/2005
Messages: 183

Bonjour,

C'est une question bête mais je ne sais pas du tout comment m'y prendre et ne parlant pas un mot d'allemand, c'est un peu compliqué pour moi.

J'aurais besoin de l'acte de naissance de François Joseph OBERLE ou plutôt Franz Josef OBERLE écrit en allemand né le 29/11/1878 à Ettlingen en Allemagne.

Si quelqu'un peut m'indiquer la marche à suivre, à qui dois je m'adresser?

Je vous remercie d'avance.

Amicalement

Jordane.L3
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: lundi 4 décembre 2006 12:08


Inscrit le: 02/02/2006
Messages: 52

Bonjour Sylvie,

Comme vous je ne parle pas allemand et suis à la recherche d'ancêtres

nés en Allemagne. Je suis allé sur un site de traduction que j'ai trouvé sur

internet et j'ai pu traduire mon message.

Bonnes recherches à vous.

Sylvie.O2
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: lundi 4 décembre 2006 14:52



Inscrit le: 01/07/2005
Messages: 183
Merci pour vos réponses.
En fait François Joseph est né en Allemagne et s'est marié à Strasbourg en 1911 avec Adélaïde NORDEMANN née en 1886 à Strasbourg. J'ai obtenu l'acte de mariage et l'acte de naissance d'Adélaïde écrit en Allemand mais que j'ai réussi à traduire en partie (du moins les renseignements nécessaires à la recherche).
J'ai essayé de faire une demande par l'intermédiaire de diplomatie.gouv. Ma demande est enregistrée et je vous tiens au courant si cela peut aider d'autres personnes.
Amicalement
Morad.H2
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: lundi 11 décembre 2006 19:50



Inscrit le: 11/12/2006
Messages: 1
bonjour sylvie          pour avoir cet acte de naissance   il faut se presenter  a karlsruhe( ETTLINGEN    EST JUSTE A COTE);   NOUS SOMMES FRANCAIS D´ORIGINE ALGERIENNE    AVEC 02 PETITS ENFANTS;   on HABITE A KARLSRUHE  SI VOUS AVEZ BESOIN D´AIDE   on EST A VOTRE DISPOSITION   VOUS ET VOTRE FAMILLE:       AMICALEMENT     FAMILLE   HERIEM      DU TARN
Robert.W2
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: lundi 11 décembre 2006 20:27



Inscrit le: 30/09/2005
Messages: 1

Bonsoir SYLVIE !

Après avoir lu votre question, j'ai essayé de voir si la ville d'ETTLINGEN avait un site internet : son adresse : www.ettlingen.de

L'adresse de l'état civil, donnée sur le site, est :

STANDESAMT STADT ETTLINGEN

SCHILLERSTRASSE 7-9

76275 ETTLINGEN

L'adresse de courriel que vous pouvez utiliser (en français) : ordnungsamt@ettlingen.de

J'ajoute que les extraits d'état civil demandés auprès des municipalités allemandes SONT PAYANTS. Tarifs selon acte demandé (simple extrait ou copie complète) et selon les villes.

LE PROBLEME DE LANGUE : Si vous rédigez votre demande en français, il y a de très fortes probabilités que la réponse vous sera faite en français. (J'avais fait antérieurement une demande à la ville de FRANCFORT S/MAIN) Généralement le paiement est PREALABLE à la délivrance de l'acte, mais dans mon cas, j'ai reçu un avis de règlement indiquant le montant total à payer (frais de port inclus).

Autre précision : sur le site de la ville d'ETTLINGEN, vous pouvez imprimer la DEMANDE d'EXTRAIT D'ACTE DE NAISSANCE (en allemand)

(1ère partie : état civil du demandeur / 2ème partie : EXTRAIT D'ACTE DE NAISSANCE / 3ème partie : EXTRAIT D'ACTE DE MARIAGE / les autres parties de cet imprimé ne vous intéressent pas)

Aller sous "STANDESAMTURKUNDE",

Bonne chance

Robert W2

Sylvie.O2
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: mardi 12 décembre 2006 20:50



Inscrit le: 01/07/2005
Messages: 183
Bonsoir à tous,

Je suis toujours en attente de l'acte.
Je remercie Robert pour toutes ces instructions, j'avais trouvé le site mais je ne comprenais rien et je pensais que les actes de plus de 100 ans se trouvait dans des archives comme en France.
Morad, je vous remercie beaucoup de votre proposition, je ferais peut-être appel à vous je vais attendre jusqu'au début janvier 2007 voir si j'ai une réponse pour éviter de vous faire déplacer(c'est trés gentil de votre part et je vous envoie un MP mais pas pour les mêmes raisons).

Amicalement.
Sylvie.O2
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: mardi 19 décembre 2006 09:45



Inscrit le: 01/07/2005
Messages: 183
Bonjour,

Comme je me doutais, la réponse de diplomatie.gouv a été négative vu que l'acte date de plus de 100ans mais cette information pourra peut etre vous servir pour les actes de moins de 100ans.

Amicalement
Marie-France.T29
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: mardi 19 décembre 2006 12:23



Inscrit le: 11/06/2006
Messages: 3 618
bonjour
jai ecrit a OSTERODE,et a NIENBURG(allemagne) et cela fait au moins 3 mois,et je n'ai toujours rien?mem pas un accusé de reception.est-ce qu il y a un autre moyen,pour demander des actes en allemagne??
merci beaucoupSmileSmile
marie-france
J'ai les Tomes 1-2-3-4 des Bateliers Smile
J'ai aussi les registres de naissances,mariages,déces de Fresnes sur Escaut.
Fabienne.C169
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: mardi 9 janvier 2007 20:38


Inscrit le: 03/06/2006
Messages: 52
bonsoir Marie france ,

Je vous explique comment j'ai procéder , mon gp maternel est né en westphalie et je n'avais que son acte de dc; ne sachant pas comment me débrouiller; je suis allée sur l'annuaire téléphonique d'allemagne ou j'ai trouvé 21 personnes portant le nom de mon aieul.

j'ai fait un courrier type avec les renseignements que je posséder , lequel je suis allée traduire sur internet et je l'ai envoyée au 22 personnes partageant le même nom que mon gp , j'y ai joint une enveloppe timbrée à mon adresse.

c'est peut être bête mais qui sait cela payera peut être !!

si vous le souhaitez je vous direz si j'ai abouti !

amicalement

fabienne
Ganseliesel
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: mardi 9 janvier 2007 21:56



Inscrit le: 01/01/2006
Messages: 6 311
Fabienne,
vous avez pensé à mettre un timbre allemand sur l'enveloppe?
Car un timbre français ne leur servira à rien.

Et méfiez-vous des traductions automatiques, c'est la catastrophe! Mais cela peut être très amusant à lire.

Faites l'essai : trouvez un texte en allemand quelque part sur un site (par exemple un paragraphe sur l'histoire d'une ville) et faites-le traduire en français. Comme cela, vous pourrez juger du résultat.

Bonne chance, j'espère que vous allez avoir des réponses à vos lettres (c'est sincère, sans arrière pensée sarcastique)
Elisabeth

Marie-France.T29
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: mercredi 10 janvier 2007 13:00



Inscrit le: 11/06/2006
Messages: 3 618
bonjour Fabienne bien sur que vous pouvez me tenir au courantSmile mais c est vrai ce que dit GANSELIESEL,que les sites de traduction,ca ne donne pas vraiment un bon résultat.les mots sont inversées ou la phrase n a pas la meme significationSmile jai ecrit sur un site,et on m a renvoyé en francais,le nom des eglises et leur adresses ainsi qu une lettre plurilingueSmileSmileSmile ils ont ete tres gentils!maintenant,je vais me re-essayer avec ces adresses laSmileSmileon se donne des nouvellesSmileSmile bonne journée marie-france
J'ai les Tomes 1-2-3-4 des Bateliers Smile
J'ai aussi les registres de naissances,mariages,déces de Fresnes sur Escaut.
Roswitha.P1
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: mercredi 10 janvier 2007 13:10


Inscrit le: 10/01/2007
Messages: 230
essai
Habib .H
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: lundi 19 février 2007 10:14



Inscrit le: 19/02/2007
Messages: 1

C'est moi Kada (DOMBASLE-HACHEM) qui te passe le Bonjour.fou

laboureur
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: samedi 3 mars 2007 12:51



Inscrit le: 04/04/2003
Messages: 2 374

Hiding Bonjour,

J'aimerai bien récupérer l'acte de naissance de mon AGP paternel, Pierre DUMET, né à Andrenne le 21.10.1806 de Gertrude KAPPES et Nicolas DUMET, ce dernier étant sous-officier dans l'Armée Napoléonienne.

Toutes les pistes seront les bienvenues.

Cordiales salutations

Chantal SEIGNEUR (FRANCE)


Marie-France.T29
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: jeudi 20 septembre 2007 13:59



Inscrit le: 11/06/2006
Messages: 3 618
Bonjour
je cherche toujours quelqu un qui peut aller me chercher un acte de naissance pour HANOVRE et NIENBURG ,SVP Smile Smile
J'ai les Tomes 1-2-3-4 des Bateliers Smile
J'ai aussi les registres de naissances,mariages,déces de Fresnes sur Escaut.
Anita.W8
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: lundi 5 novembre 2007 13:40


Inscrit le: 03/11/2007
Messages: 73
bonjour morad.h2
je viens de lire votre message et je vois que vous etes de karlsruche je vous demande s'il saurait possible de m'aider car j'ai mon AAGP qui est né a Carlsruche est je recherche son acte de naissance je sais qu'il est né en 1831 a CARLSRUCHE
son nom est FREUND otto cuono albertses prents sont FREUND charles mere WALTERNER christina mais n'est aucune date
merci pour votre aide
amicalement
martine
Bordji.B
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: dimanche 31 août 2008 00:49


Inscrit le: 31/08/2008
Messages: 2
Bonjour Morad.
Je cherche mon exrait de naissance en allemagne.
Je suis né en 1964 à Neustat ( Alsaces )
à l'époque mon père fût militaire sous les drapeaux français.
Pourriez vous m'indiquer la procédure.Merci
Bordji.B
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: dimanche 31 août 2008 00:51


Inscrit le: 31/08/2008
Messages: 2
Actuellement je vis en algerie et l'envie de colmater cette partie de mes souvenirs me touche profondément.Merci
Ganseliesel
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: dimanche 31 août 2008 10:26



Inscrit le: 01/01/2006
Messages: 6 311
bonjour Bordji.B,

L'Alsace n'est pas en Allemagne, mais en France. Il n'y a pas de Neustadt en Alsace.
Mais il y a des dizaines de Neustadt en Allemagne, il faut donc que vous donniez le nom de la grande ville la plus proche.
De quelle nationalité était votre mère?
Ganseliesel
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: dimanche 31 août 2008 10:41



Inscrit le: 01/01/2006
Messages: 6 311
Hallo!

je crois que j'ai trouvé.

Demandez votre acte de naissance au bureau d'état-civil de
Stadt Neustadt an der Weinstraße
Rathaus
Marktplatz 1
D-67433 Neustadt an der Weinstraße

Vous trouverez des modèles de lettres allemand-français sur
http://www.francegenweb.org/traduction/lettres/Allemagne.php

N'oubliez pas de joindre une preuve de filiation, par exemple la copie de votre carte d'identité.
Et mettez aussi votre adresse e-mail afin qu'ils puissent vous joindre rapidement si nécessaire.
Colette.G418
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: dimanche 29 novembre 2009 20:06


Inscrit le: 25/11/2009
Messages: 1
Ursula.L6
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: lundi 30 novembre 2009 14:09



Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 780
http://www.francegenweb.org/traduction/lettres/Allemagne.php
Christiane.D533
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: vendredi 30 avril 2010 17:15


Inscrit le: 22/07/2009
Messages: 1
Bonjour,
Comment obtenir un acte de mariage à FLÖHA (Allemagne)et des renseignements sur une famille
qui a vécue à FLÖHA en 1944?

Merci.
Stéphanie.V425
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: vendredi 7 décembre 2012 16:39


Inscrit le: 27/04/2012
Messages: 1
Je voudrais savoir où m'adresser pour obtenir l'acte de naissance d'un de mes aieux Allemand._MARCEL LEIBOLD(né le 16/01/1789 à RFA,LAUTLINGEN dans le BADEN WURTTEMBE,ENTRE STUTTGART et LE LAC DE CONSTANCE.mariés le 14/02/1820 à NANCY 5(54).FR.
svp merci,CORDIALEMENT ,Stéphanie.
H.Meyer004
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: vendredi 7 décembre 2012 19:55



Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
Bonjour Stéphanie,

Demandez l'acte au:
Landesarchiv BW
Eugenstrasse 7
D 70182 Stuttgart
landesarchiv@la-bw.de


Cordialement!
Bentaiba .B
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: mercredi 12 juin 2013 11:57


Inscrit le: 12/06/2013
Messages: 1
je suis né a Stuttgart en 1982 et je veut avoir mon extrait de naissance intégrale que doit faire et a qui je doit adresser.
Ursula.L6
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: mercredi 12 juin 2013 13:59



Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 780
Adressez-vous à :
Standesamt
Marktplatz 1
D-70173 Stuttgart

Une copie de l’acte de naissance coûte 12 €.

https://service.stuttgart.de/lhs-services/psu/index.php?pageindex=28&uid=800
Carol.Gahagnon
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: vendredi 9 décembre 2016 15:54


Inscrit le: 06/12/2016
Messages: 2
Bonjour,

Dans le but de remonter l’arbre généalogique familial, je souhaite obtenir les actes de naissance avec filiation concernant :

- ma grand-mère
Grethe Kohlberg, née le 31 juillet 1902 à Lauenförde

- mon grand-père
Ernst Eppendahl, né le 25 avril 1892 à Elberfeld Barmen

Je ne sais pas comment procéder. Dois-je écrire dans chaque ville correspondante ou puis-je passer par une ambassade ???
Merci d'avance de vos réponses
83helene83
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: jeudi 15 décembre 2016 17:17


Inscrit le: 15/12/2016
Messages: 3
Bonjour,
j'ai besoin d'un acte de naissance pour la sécurité sociale en France
au nom de Hélène Grass
26 octobre 1949
à Lindenthal Cologne
Mère non mariee
Mme Grass Emmy
née le 30 mars 1929 dans la même clinique.
Merci
Ursula.L6
comment obtenir un acte de naissance en Allemagne?
Envoyé le: jeudi 15 décembre 2016 17:35



Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 780
Adressez-vous à :
Standesamt
Urkundenservice
Gülichplatz 1-3
D-50667 Köln

E-Mail : standesamt@stadt-koeln.de

Répondre |  | 

Aller au forum