Forums

 
BESOIN AIDE POUR TRADUCTION ACTE DE NATURALISATION - GRINBERG - RESOLU Merci - Filae.com
Jacqueline.P164
BESOIN AIDE POUR TRADUCTION ACTE DE NATURALISATION - GRINBERG - RESOLU Merci
Envoyé le: vendredi 8 février 2019 07:30



Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 16 725
Bonjour,

Pouvez-vous m'aider pour la traduction de cet acte de naturalisation ?

Je vous en remercie vivement par avance.

Jacqueline

https://tinyurl.com/ybnmnes8
Jacqueline.P164
BESOIN AIDE POUR TRADUCTION ACTE DE NATURALISATION - GRINBERG - RESOLU Merci
Envoyé le: lundi 11 février 2019 09:22



Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 16 725
Bonjour,

De cet article, il m'est impossible de faire un copier/coller pour le mettre sur un site de traduction.

Avez-vous une solution ?

Dans la négative, je reste dans l'aide d'une bonne âme pouvant me traduire cet acte de naturalisation 1265 - GRINBERG.

Par avance, un grand MERCI
Kénavo
BESOIN AIDE POUR TRADUCTION ACTE DE NATURALISATION - GRINBERG - RESOLU Merci
Envoyé le: lundi 11 février 2019 11:45



Inscrit le: 27/05/2011
Messages: 4 015
Bonjour Jacotte

Beaucoup de termes techniques mais voici ce que j'ai pu traduire

Le 14 mai 1918, le Gouvernorat de Zurich a transmis la demande du conseil municipal de Zurich, visant l'octroi de droits fonciers à Nephtal Hersch GRINBERG, emballeur de Nikopol, Russie, né le 14 octobre 1873, domicilié à Zurich 4, Zinistrasse 6, qui après avoir obtenu du conseil fédéral de naturalisation à compter du 30 septembre 1915, et après exécution des autres exigences légales, sous la réserve de l'octroi des droits fonciers, avec son épouse Faiga, née BABIN, née le 27 février 1875 et ses 4 enfatns mineurs : Simon, né le 23 décembre 1899, Liba, née le 13 avril 1902, Lija, née le 22 décembre 1903 et Abraham, né le 19 septembre 1911, a été incorporé à la citoyenneté de la ville de Zurich contre une somme (taxe) de 400 francs le 27 avril 1918.

Amicalement

Robert
Jacqueline.P164
BESOIN AIDE POUR TRADUCTION ACTE DE NATURALISATION - GRINBERG - RESOLU Merci
Envoyé le: lundi 11 février 2019 19:03



Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 16 725

MERCI ... ROBERT Smile

Tu es mon sauveur.

Je t'embrasse

coeur
Répondre |  | 

Aller au forum