Forums

 
Aide au déchiffrage acte Allemand 1842 - Filae.com
BruceG74
Aide au déchiffrage acte Allemand 1842
Envoyé le: lundi 18 mars 2019 16:53


Inscrit le: 13/11/2005
Messages: 31
Bonjour à tous,

En farfouillant dans les archives en ligne de Dossenbach en Allemagne, je pense être tombé sur l'acte d'un aïeul.

Le village correspond, l'année correspond et le nom, du moins ce que je déchiffre, semble correspondre.

Pourriez-vous m'aider à déchiffrer cet acte pour voir si, d'une part il s'agit bien de mon aïeul et d'autre part, si oui, si je peux récupérez quelques informations utiles pour la suite de ma quête ?

Mon aïeul s’appelait Johann (Friedrich) GANTNER, né en 1842 à Dossenbach.

Voici le lien de l'acte dans les archives de Bade-Wurtemberg :

https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/bild_zoom/thumbnails.php?bestand=10028&id=2241910&syssuche=dossenbach&logik=or

Il y a une liste des actes en page 191 et le 2e nom semble être le bon.

L'acte concerné se trouve donc en page 189 (acte n°1, 32e page officielle du registre).

Par avance un grand merci pour votre aide.

Bruce
Francoise.S136
Aide au déchiffrage acte Allemand 1842
Envoyé le: lundi 18 mars 2019 17:09


Inscrit le: 29/01/2007
Messages: 249
Bonjour,

j´ai envoyé lacté à un forum allemand. J´aurais la réponse demain. Je suis depuis longtemps en Allemagne mais je ne peux pas lire l´écriture ancienne.
Cordialement
Françoise
Francoise.S136
Aide au déchiffrage acte Allemand 1842
Envoyé le: mardi 19 mars 2019 08:39


Inscrit le: 29/01/2007
Messages: 249
Voilà la traduction:

En l'an mille huit cent quarante deux le 17 février six heures du matin est décédé Leonard Keller à Dossenbach et enterré le 19 février. Fils légitime de Jacob (Jacques) Keller, tailleur de vêtements, et de Anna Magdalena (Anne Madeleine) Rozier. Décédé à l´âge de 7 ans et 8 mois. Les témoins sont Friedrich Schönau et Christian Meier de Dossenbach.
Maulburg le 19 février 1842.
Pasteur P. Ruckhaber


Cordialement
Françoise
BruceG74
Aide au déchiffrage acte Allemand 1842
Envoyé le: mardi 19 mars 2019 16:26


Inscrit le: 13/11/2005
Messages: 31
Bonjour Françoise,

Et merci.

Bon bah visiblement ce n'est pas de ma famille alors....
pourtant, jusque dans la signature en bas à gauche j'ai cru y lire Johann Gantner...

Comme quoi, on voit parfois ce qu'on aimerait voir ! Smile

Bruce
BruceG74
Aide au déchiffrage acte Allemand 1842
Envoyé le: mardi 19 mars 2019 16:35


Inscrit le: 13/11/2005
Messages: 31
Re bonjour Françoise,

Par contre, là j'en suis sûr :
A partir du même lien, page 184 (page officielle 117) acte n°4 et page 185 (page officielle 119) acte n°8, serait-il possible d'avoir la traduction ?

Le premier acte c'est mon aïeul, j'en suis sûr (j'ai reconnu Kunegunda, le prénom de sa mère) et si je peux avoir plus d'informations je pourrai certainement allez plus loin dans ma recherche.

Pour le 2nd, c'est un peu plus flou. Je ne suis pas sûr que ça soit de ma famille mais sait-on jamais...

Par avance merci.

Bruce
Francoise.S136
Aide au déchiffrage acte Allemand 1842
Envoyé le: jeudi 21 mars 2019 14:20


Inscrit le: 29/01/2007
Messages: 249
Bonjour,

le numéro 4:
En l´annee 1842 le 9 mars, après-midi à 3 heures, est né un garçon qui a été baptisé le 20 mars, : Johann Friedrich. Mère est Kunigunde Gentner, non mariée, fille de Gentner Johannes, citoyen de Dossenbach et de son épouse Katharina Hausel. Témoins sont Johann Görbel et Bartin Schneider citoyens de Dossenbach, Anna Maria Gentner et Maria verne Görbel non mariées demeurant à Maulbourg. Ecrit le 20 mars 1842Pasteur Riúchhaber



Numéro 8:

En l´année 842 le 24 avril, le soir à 12 Uhr est née à Dossenbach une fille, qui a été baptisée le 5 mai: Marie Elisabeth, son père est Johannes Gentner, citoyen de Dossenbach et de sa mère Maria Anna Wehrer. Témoins sont Johannes Bühler, Johannes Gentner et Bartin Gentner, citoyens de Dossenbach, épouse de Friedrich
Schönauer, citoyen de Dossenbach, Anna Maria Gentner et Ana Katharina Schmidt, non mariées demeurant à Maulbourg.
Le 5 mai 1842


Le numéro 4 est le votre!
Cordialement
Françoise
BruceG74
Aide au déchiffrage acte Allemand 1842
Envoyé le: jeudi 21 mars 2019 15:10


Inscrit le: 13/11/2005
Messages: 31
Mille mercis Françoise...

J'examine le registre de Dossenbach de 1810 à 1871 et je trouve pleins d'actes qui pourraient être des actes "Gantner/Gentner"...
Le problème c'est qu'ils ont tous les mêmes prénoms et qu'il est difficile de dire s'ils font partis de ma famille ou non Smile

Cordialement,
Francoise.S136
Aide au déchiffrage acte Allemand 1842
Envoyé le: jeudi 21 mars 2019 18:19


Inscrit le: 29/01/2007
Messages: 249
Je sais l´ecriture..... mais en principe vous avez bien lu avec le prénom de la mère. puis-je vous aider encore? Quelle ligne cherchez-vous?
Françoise
Francoise.S136
Aide au déchiffrage acte Allemand 1842
Envoyé le: vendredi 22 mars 2019 10:22


Inscrit le: 29/01/2007
Messages: 249
Rebonjour,

j´ai fait beaucoup de fotos sur les Gentner que je pourrais vous envoyer mais il me faudrais savoir la ligne que vous chercher. Car comme vous avez vu vous-même il y a plusieurs lignes des Gentner.
Françoise
BruceG74
Aide au déchiffrage acte Allemand 1842
Envoyé le: vendredi 22 mars 2019 14:47


Inscrit le: 13/11/2005
Messages: 31
Bonjour Françoise,

Et un grand merci pour votre aide précieuse.
Votre aide a permis de débloquer ma situation.

En recoupant les différentes informations et les différents arbres j'ai pu remonter ma branche GANTNER/GENTNER/GENTHNER jusqu'en 1640 (jusqu'à Leonhard GENTNER).
L'avantage c'est qu'ils n'ont pas bougé de Dossenbach.
Je ne sais pas si je pourrai remonter plus de ce côté là alors je vais m'attaquer à une autre branche de mon arbre (GASPERITSCH) qui me mène, elle, en Autriche (ou Slovénie) à Unterneudorf, Styrie.

Cordialement,

Bruce
Francoise.S136
Aide au déchiffrage acte Allemand 1842
Envoyé le: samedi 23 mars 2019 16:21


Inscrit le: 29/01/2007
Messages: 249
qui cherchez vous de ce côté?
BruceG74
Aide au déchiffrage acte Allemand 1842
Envoyé le: lundi 25 mars 2019 13:40


Inscrit le: 13/11/2005
Messages: 31
Bonjour Françoise,

Du côté GASPERITSCH je cherche toutes les informations sur Jacob.

Il est né à Unterneudorf en Styrie et était de nationalité Autrichienne avant d'être naturalisé Suisse à Genève en 1913.

Il est mort certainement peu de temps après (avant 1914).
Il s'est marié avec Anna FRIDLIN le 25/08/1893 à Zoug (en Suisse).

on m'a dit sur un forum allemand qu'à l'époque probable de sa naissance il existait 2 Unterneudorf en Styrie : 1 en Autriche actuelle et 1 en Slovénie actuelle.

J'ai fait des recherches sur la partie Autrichienne mais je n'ai rien trouvé.

Pour la partie Slovène je ne sais pas à qui m'adresser et la langue est un réel frein (même avec google trad Smile )

Bien cordialement,

Bruce
Francoise.S136
Aide au déchiffrage acte Allemand 1842
Envoyé le: lundi 25 mars 2019 16:58


Inscrit le: 29/01/2007
Messages: 249
Bonjour,
je regarde ce que je peux faire. D´après wikipedia c'est une ville à la frontière de l´Allemagne et Autriche, Slovénie, je ne rien trouvé.
Je vous écris dès que je vois des informations.
Cordialement
Françoise


ps: n´avez pas de mariage ou décès
BruceG74
Aide au déchiffrage acte Allemand 1842
Envoyé le: lundi 25 mars 2019 17:23


Inscrit le: 13/11/2005
Messages: 31
Visiblement Unterneudorf se trouve dans la région de Marburg/Maribor en Slovénie mais je crois que cela s'écrit en 2 mots : Unter-Neudorf.

Quant à mon ancêtre il s'est marié dans le canton de Zoug (Zug) en Suisse le 25/08/1893 mais je n'ai ni sa date de naissance ni sa date de décès.

Merci.

Cordialement,

Bruce
Francoise.S136
Aide au déchiffrage acte Allemand 1842
Envoyé le: mardi 26 mars 2019 12:54


Inscrit le: 29/01/2007
Messages: 249
Bonjour,

j´ai écrit à la mairie de Zoug. Attendons...
Françoise
BruceG74
Aide au déchiffrage acte Allemand 1842
Envoyé le: mardi 26 mars 2019 14:54


Inscrit le: 13/11/2005
Messages: 31
Merci beaucoup Françoise.

Cordialement,

Bruce
Répondre |  | 

Aller au forum