Forums

 
Aide à la traduction - Filae.com
Louisette.C31
Aide à la traduction
Envoyé le: vendredi 17 juillet 2009 18:29


Inscrit le: 04/06/2008
Messages: 47
Bonjour à tous,
Je souhaiterais savoir si quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette lettre en allemand:

"Messieurs,
Je vous remercie de bien vouloir me faire parvenir l'acte de naissance de FLOCK Marie Barbe, évènement qui a eu lieu dans votre ville le 17/12/1704.
Je reste bien entendu à votre disposition pour vous en régler les frais.
Dans l'attente du plaisir de vous lire,
Recevez, Messieurs, mes sincères salutations."


D'avance je vous remercie.
Bonne jopurnére à rous.
Louisette
Ursula.L6
Aide à la traduction
Envoyé le: vendredi 17 juillet 2009 20:02



Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 793
Sehr geehrte Herren,

bitte senden Sie mir die Geburtsurkunde von Marie Barbe FLOCK, geboren am 17/12/1704 in ?. Vielen Dank.
Ich werde die anfallenden Gebühren umgehend überweisen.

Mit freundlichen Grüßen



Remplacer ? par le nom de la ville du lieu de naissance

Louisette.C31
Aide à la traduction
Envoyé le: samedi 18 juillet 2009 18:35


Inscrit le: 04/06/2008
Messages: 47
Bonjour,
Un grand merci Ursula pour cette réponse rapide.
Bonne journée.
Cordialement
Louisette
Répondre |  | 

Aller au forum