Forums

 
Aide à la lecture - Filae.com
Alain.A572
Aide à la lecture
Envoyé le: mercredi 17 juin 2015 15:25


Inscrit le: 08/07/2007
Messages: 148
Bonjour,

Qui peut m'aider à déchiffrer le lieu de naissance (ville et région) de Anna Margaretha Rosenbauer figurant dans son acte de décès du 05/12/1845 à Amerongen (Pays-Bas) trouvé dans les archives de Utrecht (voir ci-dessous) ?

Je sais par ailleurs qu'elle serait née en Alemagne (Prusse ?).


Un grand merci d'avance

Cordialement

Alain


http://www.utrechtsarchiefnet.nl/zoeken?mivast=1535&miadt=39&mizig=62&miview=ldt&milang=nl&micols=1&mires=0&mizk_alle=Anna%20Margaretha%20Rosenbauer
Aime.D8
Aide à la lecture
Envoyé le: mercredi 17 juin 2015 22:04


Inscrit le: 06/02/2010
Messages: 470
Bonsoir Alain

L'écriture est très petite et pratiquement illisible , elle a 66 ans a son décès , elle était marié a Aart Van Veenendaal les parents sont Laurens pour le père et Margaritta Busch pour la mère , malheureusement je n'arrive pas a lire sont lieu de naissance et région ou pays étranger .

Il faut mettre votre demande sur le forum Pays Bas .

Bonne soirée .

Daniel ( Aime.D8 )
Aime.D8
Aide à la lecture
Envoyé le: jeudi 18 juin 2015 11:54


Inscrit le: 06/02/2010
Messages: 470
Bonjour Alain

A force de chercher on trouve !
Ils se sont marié , Aart Van Veenendaal et Anna Margaretha Rosenbauer le 31-03-1819 à Amerongen , sur l'acte de mariage il est indiqué que Anna Margaretha Rosenbauer et née à WITSENA ( Trier-Trèves ) .
Elle avait 40 ans au moment du mariage , lui Aart est né le 29-08-1790 à Amerongen de Frans Van Veenendaal et Elsje Van Harden ils étaient de religion Dutch Reformed , vous trouverez l'acte de mariage page 364/420 .

Cordialement .

Daniel ( AimeD8 )
Alain.A572
Aide à la lecture
Envoyé le: jeudi 18 juin 2015 14:38


Inscrit le: 08/07/2007
Messages: 148
Bonjour Daniel,

Merci pour les informations. J'avais déjà trouvé l'acte de mariage entre Aart van Veenendaal et Anna Margaretha Rosenbauer mais cela ne m'avait pas aidé à déchiffrer son lieu de naissance :

Witsena : je ne trouve aucune information sur ce village ? ?J'avais tendance à lire Wisfena mais cela ne me menait nulle part.

Trier se termine me semble-t-il par sche : signification ??

Dans l'acte de son premier mariage avec Rijk Van Ree (qui se trouve dans les archives d'Utrecht www.utrechtsarchiefnet.nl/genealogie) le 28/06/1801 à Amerongen, elle s'appelle Catharina Roosenboom (dans d'autres actes Rosenbaum) et est née à Aldenkirchen (il y en a plusieurs en Allemagne !).!!!

Un cas compliqué cette ancêtre de ma cousine !
.
Cordialement

Alain

Ursula.L6
Aide à la lecture
Envoyé le: jeudi 18 juin 2015 15:55



Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 794
La ville c’est Trier, mais p. ex. le journal de Trèves =
trierische Zeitung
Aime.D8
Aide à la lecture
Envoyé le: jeudi 18 juin 2015 18:33


Inscrit le: 06/02/2010
Messages: 470
Bonjour Alain et Ursula ,

J'ai trouvé l'information du lieu de sa naissance par le mariage sur le site www.wiewaswie.nl .

Alain sur le site il faut rentrer dans le rectangle Van Veenendaal Aart , ensuite cliquer sur zoek , sur la gauche Collectiegebied cliquer sur Utrecht (25) , cliquer sous Documenttype BS Huwelijk , ily a 3 mariages , cliquer sur la ligne du mariage concerné , vous aurez tous les renseignements et en clair pas de doute possible .

Cordialement à tous les deux .

Daniel ( Aime.D8 )
Ursula.L6
Aide à la lecture
Envoyé le: jeudi 18 juin 2015 20:52



Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 794
Très bien, mais malgré beaucoup de recherches je n'ai pas trouvé Witsena à Trier.
Alain.A572
Aide à la lecture
Envoyé le: jeudi 18 juin 2015 22:16


Inscrit le: 08/07/2007
Messages: 148
Bonsoir Daniel,

J'ai bien trouvé les renseignements sur le site Wiewaswie et vous remercie encore ainsi que Ursula pour vos recherches et votre aide.

Comme Ursula je n'ai pas trouvé Witsena à Trier ? Un ancien nom, n'existant plus ?

Bonne soirée à tous les deux.

Alain

Aime.D8
Aide à la lecture
Envoyé le: vendredi 19 juin 2015 09:07


Inscrit le: 06/02/2010
Messages: 470
Bonjour Alain et Ursula ,

Il s'agit peut être d'un quartier de Trier , il y a bien un quartier Krahnenviertel et un quartier Pfalzel , le mieux a faire et d'écrire aux archives ou a la mairie .

Cordialement a tous les deux et bon weekend .

Daniel ( Aime.D8 )
Ursula.L6
Aide à la lecture
Envoyé le: vendredi 19 juin 2015 10:57



Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 794
J’ai posé la question à la mairie de Trèves pour l’acte de,naissance à Witsena. Il ne connait pas ce nom et conseille de demander à :
http://www.bistum-trier.de/bistumsarchiv
Alain.A572
Aide à la lecture
Envoyé le: vendredi 19 juin 2015 14:51


Inscrit le: 08/07/2007
Messages: 148
Merci Ursula d'avoir effectuer la démarche auprès de la marie de Trèves, d'autant que je ne parle pas l'allemand.

Néanmoins, je vais essayer de contacter http://www.bistum-trier.de/bistumsarchiv

Cordialement

Alain
Bruno.M1661
Aide à la lecture
Envoyé le: vendredi 19 juin 2015 23:13


Inscrit le: 07/09/2013
Messages: 185
Bonsoir,
quant à WITSENA: je suppose que c'est la version néerlandaise de "WEISMARK". "Wit" en néerlandais = "weiss" en allemand. Feyen avec Weismark a été incorporé à la Ville de Trier en 1912.
Cordialement
Bruno M.
Ursula.L6
Aide à la lecture
Envoyé le: samedi 20 juin 2015 10:31



Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 794
Très bien Bruno. C'est une bonne piste.
Alain.A572
Aide à la lecture
Envoyé le: samedi 20 juin 2015 17:41


Inscrit le: 08/07/2007
Messages: 148
Merci Bruno pour cette intéressante suggestion

Cordialement

Alain
Ursula.L6
Aide à la lecture
Envoyé le: lundi 22 juin 2015 10:39



Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 794
J’ai contacté une paroisse à Trier Feyen-Weismark. Elle veut bien chercher l’enregistrement du baptême dans les livres paroissiaux à condition de connaitre la date exacte de naissance.
Alain.A572
Aide à la lecture
Envoyé le: lundi 22 juin 2015 13:56


Inscrit le: 08/07/2007
Messages: 148
Merci d'avoir contacté la paroisse à Trier Feyen-Weismark.
Je n'ai ,pas la date exacte de naissance de Anna Margaretha Rosebauër, mais cela doit être en 1779.

Comme dit précédemment, lors de son premier mariage avec Rijk Van Ree le 28/06/1801 à Leersum au Pays-Bas (signalé dans son acte de mariage avec Aart van Veenendaal) , elle s'appelle Catharina Roosenboom (Rosenbaum dans d'autres actes) et est née selon cet acte à Altenkirchen en Allemagne.

J'ai trouvé hier des informations sur un frère de Catharina (Anna Margaretha) (même paretns) né le 12/07/1784 à Schönstein Wissen Altenkirchen (Rheinland Pfalz).

Alors née à Trier ou Altenkirchen ???

Je vais essayé de contacter la personne (allemande) qui a repris la généalogie de son frère.

Bien cordialement

Alain
Ursula.L6
Aide à la lecture
Envoyé le: lundi 22 juin 2015 14:47



Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 794
57610 Altenkirchen et à 184 km de Trier.

Pour faire une recherche à Altenkirchen, il y a la paroisse protestante :
Archiv der Evangelischen Kirchengemeinde Almersbach
Kirchweg 5
D-57610 Almersbach

E-Mail: gemeindeamt@kirche-almersbach.de
Répondre |  | 

Aller au forum