Inscrit le: 16/12/2018
Messages: 8
|
Bonsoir,
Continuant de progresser, je suis de nouveau tombé sur un acte de mariage que j'ai beaucoup de mal a traduire dont voici le lien :
http://www.archives-aube.fr/arkotheque/visionneuse/visionneuse.php?arko=YTo2OntzOjQ6ImRhdGUiO3M6MTA6IjIwMTgtMTItMTciO3M6MTA6InR5cGVfZm9uZHMiO3M6MTE6ImFya29fc2VyaWVsIjtzOjQ6InJlZjEiO2k6MTA7czo0OiJyZWYyIjtpOjM5MTA7czoxNjoidmlzaW9ubmV1c2VfaHRtbCI7YjoxO3M6MjE6InZpc2lvbm5ldXNlX2h0bWxfbW9kZSI7czo0OiJwcm9kIjt9#uielem_move=-1717%2C-970&uielem_islocked=0&uielem_zoom=228&uielem_brightness=0&uielem_contrast=0&uielem_isinverted=0&uielem_rotate=F
page 101 moitié basse de la page de droite
L'an mil sept cent quarante huit le vingt un may je
soussigné prestre curé des Riceys ay solennellement
?? ?? statut de ce diocèse conjoint ce mariage
Lesieur Claude Garnier fils majeur du sieur (?) François Garnier
Marchand et dame ?? ?? Catherine Louise Laurence ses
père et mère de la paroisse de Murat (??) agé de vingt six ans (?? en marge) et demoiselle
Louise Louise (??) Gaulthier fille de défunt maitre (??) Hugues Gaulthier
Vicaire (??) controlleur des actes de notaires et de ??? (défunte ?)
Dame B?? ?? ?? de cette paroisse d'autre part
agée de vingt trois ans Les bans ayant été publié ??
seulement ayant obtenu dispense des deux autres ?? ??
cette paroisse que ?? celle ?? ?? ?? la ?? de
?? en date du treize courant signé ?? ?? pretre (?)
sans qu'il se soit trouvé aucun empechement civil ou canonique
?? fiancaille de ?? ?? à la célébration duquel
Mariage ?? (ait ?) assisté maitre Jean-Baptiste Regley avocat
en parlement Bailly prévot (?) juge (?) ?? des Riceys de maitre
?? Gaulthier lieutenant ? (de ?) la justice des Riceys de maitre
Jean Baptiste Gaulthier avocat en parlement frère de la ditte
demoiselle mariée (?) ?? François (où Françoise ?) de ?? Guillaume
Garnier ?? Laurent ?? ?? qui on toute
soussigné
Merci de votre aide pour confirmer, ou pas , ce que je lis et de vos avis concernant les ??? et d'effectuer rectifications et ajouts.
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
J'ai mis mes corrections et lectures en gras, Jean-Claude rectifiera certainement des noms sur lesquels je ne me suis pas attardée.
"vivant" est le terme utilisé pour donner la profession exercée, "en son vivant" par un défunt.
Le "recedo" est la permission donnée à un paroissien pour aller se marier dans une autre paroisse, on trouve aussi, selon les régions "rendue" ou "congé".
1. L'an mil sept cent quarante huit le vingt un may je
2. soussigné prestre curé des Riceys ay solennellement
3. et suivant les statuts de ce diocèse conjoint en mariage
4. le sieur Claude Garnier, fils majeur du sieur François Garnier
5. marchand, et dame honeste Catherine Louise Laurence, ses
6. père et mère de la paroisse de Marat d'une part,agé de vingt six ans [ en marge,] et demoiselle
7. honeste Louise Gaulthier fille de défunt maitre Hugues Gaulthier
8. vivant controlleur des actes de notaires et de deffunctte
9. dame Benigne Edmée Plinard? de cette paroisse d'autre part,
10. agée de vingt trois ans, les bans ayant été publié, un
11. seulement ayant obtenu dispense des deux autres tant dans
12. cette paroisse que dans celle de Marat suivant la lettre de
13. recedo en date du treize courant signé Pietraquier? pretre
14. sans qu'il se soient trouvé aucun empechement civil ou canonique
15. et les fiancaille deument célébrées, à la célébration duquel
16. mariage ont assisté maitre Jean-Baptiste Regley avocat
17. en parlement, Bailly prévot juge ordinaire des Riceys, de maitre
18. ... Gaulthier lieutenant de la justice des Riceys, de maitre
19. Jean Baptiste Gaulthier avocat en parlement frère de la ditte
20. demoiselle mariee, Hugues ... de Comingue? ?, de Guillaume
21. Garnier prêtre, Laurent ... ... qui sont tous
22. cousins de Louise Gauthier.
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
J'apprécie votre délicatesse, Jean-Claude !
Bonne soirée à vous.
|