Forums

 
Aide à la traduction - Filae.com
Louisette.C31
Aide à la traduction
Envoyé le: mercredi 22 juillet 2009 17:16


Inscrit le: 04/06/2008
Messages: 47
Bonjour,
L'autre jour j'avais demandé de l'aide pour écrire une lettre en allemand et Ursula m'a gentiment fait cette traduction.
J'ai donc envoyé cette lettre et j'ai déjà reçu une réponse par mail où l'on me demande de m'adresser à l'épiscopat.
Je vais donc reprendre le corps de la lettre mais pourriez-vous me dire en quels termes rédiger l'intitulé en allemand ? J'avais pensé à Monseigneur mais je n'ai pas trouvé léquivalent dans les traducteurs en ligne ; il existe peut-être un autre terme an allemand ? on peut-être en connasissez-vous un autre plus approprié ?
Merci de bien vouloir m'aider une nouvelle fois.
Amicalement
Louisette
Ursula.L6
Aide à la traduction
Envoyé le: mercredi 22 juillet 2009 20:56



Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 1 784
Hochwürdigste Exzellenz
Louisette.C31
Aide à la traduction
Envoyé le: jeudi 23 juillet 2009 13:05


Inscrit le: 04/06/2008
Messages: 47
Merci Ursula.
Bonne journée.
Louisette
Répondre |  | 

Aller au forum