Forums

 
demande de traduction - Filae.com
Pascal.C256
demande de traduction
Envoyé le: samedi 24 février 2007 11:23


Inscrit le: 30/12/2005
Messages: 33

suite a une demande de recherche sur la commune de dronero ,j'ai recu la reponse suivante:

FACENDO SEGUITO ALLA SUA RICHIESTA DELLO STATO DI FAMIGLIA ORIGINARIO DEI NOMINATI IN OGGETTO SI COMUNICA CHE PER IL RILASCIO DELLO STESSO (CHE RISULTA COMPOSTO DA 19 NOMINATIVI) E NECESSARIO PRODURRE MARCA DA BOLLO DA EURO 14,62 PIU IL DIRITTO DI SEGRETERIA DI  EURO 5,16 PER OGNI NOMINATIVO CONTENUTO NELLO STATO DI FAMIGLIA (EURO 14,62 + EURO 98,04 = euro 112,66)

distinti saluti

qui pourrait me traduire svp,par avance merciSmile

Vincent.G133
demande de traduction
Envoyé le: samedi 24 février 2007 12:44



Inscrit le: 01/01/2006
Messages: 1 197
Bonjour

Faisant suite a votre demande sur l'etat familial des denommés en objet on communique que pour la délivrance (il resulte compose de 19 noms il est necessaire de produire une timbre fiscal de 14,62? el plus des droits de secretariat 5,16? par nom contenu dans l'Etat de famille(14,62+98,04=112,66 euros)
Salutations distinguées
Voilà pour la traduction
Il vous faut debourser122,66? si vous voulez ce que vous avez demandé
Avez vous demande des Actes de d'Etat-Civil?
Carlo.P1
demande de traduction
Envoyé le: samedi 24 février 2007 12:56



Inscrit le: 08/11/2005
Messages: 620
... PAS MAL, ILS SE FONT PAYER!!!!!!!!!!!!


IL N'EST DIT RIEN SUR LA MODALITE' DE PAYEMENT. A MOI, IL ME SEMBLE IMPOSSIBLE CET DEMANDE D'ARGENT. AVANT DE PAYER, JE ENVOYERAIS AU MAIRE LA DEMANDE D'ARGENT QUI A ETE' FAITE PAR SON ADMINISTRATION....ET DEMANDER DE CONFIMER CES TARIFS.

CORDIALEMENT, CARLO
Pascal.C256
demande de traduction
Envoyé le: samedi 24 février 2007 13:27


Inscrit le: 30/12/2005
Messages: 33
je vous remercie pour vos réponses, en effet j'ai fait la demande en mairie pour un acte de naissance ou de décés de mon ar ar grand père né en 1841 et décédé après 1891 en précisant s'ils pouvaient m'envoyer toutes info concernant le" registre di populazione" qui me permettraient d'avancer dans mes recherches. Pensez-vous qu'en payant les frais demandés , je puisse trouver qque chose qui me permettrait d'avancer dans mes recherches? Vous est-il arrivé qu'on vous demande des frais pour de telles recherches?Merci d'avance pour vos réponses
Marthe.91
demande de traduction
Envoyé le: samedi 24 février 2007 13:40



Inscrit le: 21/08/2005
Messages: 913
Bonjour,

Je confirme que l'état de famille d'un individu en Italie coûte très cher. La confirmation me vient d'une relation italienne. Mais je ne connais pas les frais exacts Par contre les actes de naissance sont gratuits il faut juste joindre un coupon réponse international.

cordialement - Marthe
bien cordialement - Marthe
Répondre |  | 

Aller au forum