Forums

 
recherches en SLOVAQUIE - Filae.com
I.Cambier
recherches en SLOVAQUIE
Envoyé le: lundi 25 avril 2005 22:37



Inscrit le: 25/04/2005
Messages: 2
Mon grand-père est arrivé de Tchéquoslovaquie au début du 20ième siècle et s'est installé en France. Je recherche quelqu'un qui pourrait m'aider dans mes recherches (je ne connais ni écrit le slovaque)
le patronyme est KISEL ou KYSEL
merci
mon imel / isabelle.cambier@cegetel.net[Sad]
roblinje
recherches en SLOVAQUIE
Envoyé le: mardi 26 avril 2005 21:01


Inscrit le: 26/04/2005
Messages: 15
bonsoir,mes grands parents et ma mère sont aussi nés en Slovaquie près de Liptovsky Mikulas.J'ai obtenu l'acte de naissance de ma mère par l'intermédiaire d'un cousin slovaque qui comprend le français .Je peux peut-etre vous aider si vous voulez faire traduire un courrier en slovaque par mon cousin.Le nom de mes grands parents maternels était Slauka.Ils avaient pour ascendants les familles Rybarsky et Misovic.Avec mes salutations.
I.Cambier
recherches en SLOVAQUIE
Envoyé le: jeudi 19 mai 2005 21:49



Inscrit le: 25/04/2005
Messages: 2

Bonsoir madame,

J'ai bien reçu votre réponse et votre proposition d'aide pour un courrier de recherche en Slovaquie. Je suis donc très interessée par la traduction suivante

"Monsieur l'officier d'état civil,

J'effectue actuellement des recherches généalogiques concernant ma famille. Aussi je vous serait très reconnaissante de bien vouloir m'adresser une photocopie de l'acte suivant :

Naissance de KISEL Etienne le 7/10/1907 à HNUSTA - LIKIER

mariage de KISEL Stefan et KUDLAKOVA Juliana entre 1897 et 1907 à HNUSTA

Je vous prie d'agréer, monsieur, l'expression de mes très sincères remerciements. "

S'il est possible d'avoir la traduction de ce texte cela m'aiderait énormément.

J'ai également une autre demande : comment puis -je me procurer l'adresse précise de la mairie où envoyer ce courrier.

merci vraiment pour votre aide[Smile]

isabelle.cambier@cegetel.net

 

Terézia.D
recherches en SLOVAQUIE
Envoyé le: vendredi 4 novembre 2005 14:58



Inscrit le: 25/10/2005
Messages: 4
Bonjour Isabelle,

je ne sais pas, si vous avez encore besoin de traduction.
Je suis Slovaque nee dans la meme region ou est situee la ville HNUSTA,, je vis en France il y a 4 ans, plus que 30 ans je vivais en Slovaquie.
Je peux vous aider aussi de recherche a la mairie a HNUSTA.

Amities
  TERézia
lga86
recherches en SLOVAQUIE
Envoyé le: jeudi 17 novembre 2005 12:08


Inscrit le: 07/11/2005
Messages: 27

Bonjour,

Je suis débutante en généalogie et je recherche des renseignements concernant la grand-mère de mon mari.

Alzbeta ORGONOVA est née en août 1912 à Rohoznick

Pouvez-vous me dire comment je dois procéder ?

Je vous remercie de votre aide.[Very Happy]

 

 

Fereve40
recherches en SLOVAQUIE
Envoyé le: lundi 26 mars 2018 16:35


Inscrit le: 26/03/2018
Messages: 1
Bonjour,
Ma grand-mère est slovaque, elle est née le 29 juin 1900 à Horné Hamré, près de Zarnovica et s'appelle Scmidale Rosa ; elle a eu un fils Josef le 10 septembre 1925. Y a-t-il quelqu'un qui aurait des renseignements à son sujet et de son histoire. Merci
Michelle.G246
recherches en SLOVAQUIE
Envoyé le: lundi 26 mars 2018 17:23


Inscrit le: 12/03/2009
Messages: 40
Bonsoir,
A la date que vous indiquez SCMIDALE Rosa ne figure pas parmi les actes de naissance de Horné Hamré.
Etes vous certaine de la date ?
Avez vous bien orthographié son nom ?
Cdt
Michelle.G246
recherches en SLOVAQUIE
Envoyé le: lundi 26 mars 2018 17:26


Inscrit le: 12/03/2009
Messages: 40
Scmidale est-il son nom de jeune fille ou son nom marital ?
Michelle.G246
recherches en SLOVAQUIE
Envoyé le: lundi 26 mars 2018 17:38


Inscrit le: 12/03/2009
Messages: 40
le registre se trouve ici
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TMX-37H?i=530&cc=1554443&cat=1158531
Répondre |  | 

Aller au forum