Forums

 
Difficultés de lecture testament de 1695 - Filae.com
Julienbrunet01
Difficultés de lecture testament de 1695
Envoyé le: dimanche 18 février 2024 14:32


Inscrit le: 18/02/2024
Messages: 6
Bonjour à tous,

je m'appelle Julien, j'ai 35 ans et depuis un an ou deux je m’intéresse à la généalogie de ma famille qui est un vraie roadmovie en terme de déplacement au cours du temps et j'ai pu remonter à l'époque de 1640 sur la commune de Rochemenier, dans l'Anjou, après la destruction de leur commune d'origine et voisine de 300 habitants, Varenne sous Doué, détruite par la passage des Huguenots lors des guerres de religions. Dans ces eaux là, peu d'informations à part les actes de naissances, mais un document lointain inestimable à mon sens: le testament de l'épouse d'un de mes ancêtres que j'ai obtenu via les archives départementales. Testament écrit l'année de son décès. Elle devait se savoir souffrante et mourante. Mais voilà, il est très difficile pour moi de lire et de comprendre le sens de la lettre, même si j'ai l'impression qu'elle s'adresse, à un moment donné, à mon ancêtre, son époux, et j'aimerais tellement pouvoir déchiffrer ce document !

Comment pourrais-je solliciter votre aide ?

Au cas où je laisse le lien de ce document accessible:

https://www.swisstransfer.com/d/8dfcb1b6-2534-4a0a-afe0-1a8f959118b3

En vous souhaitant un bon dimanche.

Cordialement,

Julien
Jean-Claude.M203
Difficultés de lecture testament de 1695
Envoyé le: dimanche 18 février 2024 15:13



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 263

Bonjour Julien,

Si voulez que quelqu'un vous aide, il faut donner un lien qui fonctionne, ce qui n'est pas le cas.

Cordialement


Modérateur bénévole

Julienbrunet01
Difficultés de lecture testament de 1695
Envoyé le: dimanche 18 février 2024 16:36


Inscrit le: 18/02/2024
Messages: 6
Bonjour Jean Claude,

Merci de m'avoir prévenu ! Mince quelque chose a dû mal se passer. J'espère que désormais le lien est accessible ! via SwissTransfer:

https://www.swisstransfer.com/d/8dfcb1b6-2534-4a0a-afe0-1a8f959118b3

Encore merci,

Julien
Jean-Claude.M203
Difficultés de lecture testament de 1695
Envoyé le: dimanche 18 février 2024 17:56



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 263

Julien,

Cette fois, le lien fonctionne. Laughing

Avis aux amateurs....


Modérateur bénévole

Julienbrunet01
Difficultés de lecture testament de 1695
Envoyé le: lundi 19 février 2024 11:36


Inscrit le: 18/02/2024
Messages: 6
Merci !! Thumb Up
Julienbrunet01
Difficultés de lecture testament de 1695
Envoyé le: vendredi 23 février 2024 09:37


Inscrit le: 18/02/2024
Messages: 6
Bonjour à tous,

personne pour m'aider à démarrer le déchiffrage du document ?

Julien
Jean-Claude.M203
Difficultés de lecture testament de 1695
Envoyé le: vendredi 23 février 2024 10:04



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 263

Bonjour Julien,

Les CM de cette époque ne sont jamais facile à décrypter et sont souvent longs.

Cela concerne bien Perinne FROUIN femme de Noël DROUINEAU ?

Je vais regarder le début et le poster sur ce message.

- Au nom du père et du fils et du St Esprit
- Ainsi soit-il
- Aujourd'hui quinzieme jour du mois de Janvier
- mil six cent quinze en la presence de
- moy françois hodee pretre curé de La fosse paroisse
- de La fosse au diocèse de La vochelle et des temoins
- cy dessous ............ honorable
- femme perinne frouin femme de noel drouineau
- ..... etant au lit malade mais toute fois
- saint d'esprit, de memoire et deterdement (discernement) ? autant
- qu'il nous est apparu et aux dits temoins .......
- et considerant qu'il ny a rien de plus certain que la
- mort et rien de plus incertain que lheure dicelle (de celle-ci)
- ......... pas sortie de ce monde sans avoir
- prealablement disposé du salut et ..... de son
- ame et des biens ..... qu'il a plu a dieu luy donner
- a fait nommé et dicté son testament ou
- ......... de derniere volonté en la maniere
- qui sensuit


- Et premierement , comme bonne crestienne, elle
- a recommandé son ame, lorsquelle se séparera
- de son corps, a dieu le père tout puissant et a
- Jésus christ notre sauveur et mediateur et au
- Saint esprit trois personnes un seul dieu a la
- ..... vierge marie et a touts les saints
- et Saintes du paradis les priant ... les
- intercesseurs .... dieu le pere pour obtenir de
- sa misericorde la rémission de ses pechés .....
- recue dans son paradis par le mérite de la
- passion et de la mort de Jesus christ son fils

- En second lieu veut et ordonne que selon la
- volonté de dieu et de la .....
- son corps soit mis et inhumé dans le cimetiere de
- la paroisse de La fosse et que le jour de son trépas
- ou le lendemain;il soit fait, dit et célébré, deux
- messes chantées avec les ... et le
- jour de son enterrement et du septieme jour
- si faire ce peut le tout à la commodité
- et loption de Mr le curé pour le
- repos de son Ame

- En troisieme lieu veut et
- ordonne ..........

- En quattrieme lieu veut et ordonne qu'il
- soit célébré a perpétuité une messe a huit
- voix par monsieur le curé dudit lieu ou
- autre pretre par luy commis et desnommé le
- jour et feste de la St pierre son patron
- a commencé a La saint pierre prochaine et a
- continué a perpétuité pour rétribution de la ditte
- messe sera payé vingt et cinq sols par ceux
- ou celles qui seront propriétaires du moulin
- nommé Le pont de .... baptisé moulin a
- cavié avec ses despendences, un quartier du
- ... ou environ joignent dun costé et dun bout
- de pré des heritiers ... du verger et le pré de Durand , d'autre
- bout le pas.......................................... Jaudonain
- un deux (deuxième) quartier de vigne en treille joignent
- le grand chemin du tigne a ... et dun autre
- costé de la métairie de la trinité et de lautre
- bout joignent la routte de la terre de pierre
- Poitou


- En cinquieme lieu la ditte testratrice donne
- lesse et quitte a Noël Drouineau son mary pour
- tout les bons services qui luy a rendu et
- vend actuellement touts ses meubles Immeubles
- propres acquis ... et ..... générallement tout
- ce quelle peut luy donner selon la coutume
- sa vie durand a la charge de payer
- ses dettes et executer ses ....



Je transcris en direct et avec tous les tampons ce n'est pas évident et ensuite il faut le compléter...

A plus tard car mes yeux me lachent .....


Modérateur bénévole

Julienbrunet01
Difficultés de lecture testament de 1695
Envoyé le: vendredi 23 février 2024 17:30


Inscrit le: 18/02/2024
Messages: 6
Bonjour Jean Claude !

tout ce que j'ai à dire c'est "woahw" ! Je vous remercie infiniment pour votre temps passé sur ce document qui, il est vrai, est long et rebute un peu pour des novices comme moi malgré la lecture d'un certains nombre d'actes malgré tout pour arriver jusqu'à ces dates là (je pense avoir perdu au moins 2/10e de ma vue après autant de lecture sur les archives départementales l'an passé en version numérique, à décrypter les textes !!!)

Pour revenir à votre question, oui il s'agit bien de Perrine FROUIN, femme de Noël DROUINEAU qui décèdera le 29 janvier 1695 à 60 ans. Cela signifie que Noël avait 15 ans de moins ! Pour compléter, Noël se remariera dans le courant de l'année 1695, avec une certaine Andrée DUVAU, le 24 mai 1695 précisément et décèdera à 60 ans (1650 - 1712) aux Bousselières, un hameau dont il y a 2 moulins. Il était meunier, on peut donc penser qu'il a travaillé dans l'un d'entre eux ...

Pour ma part je vais reprendre tout ça et compléter ce que je peux ( à valider par vos soins bien sur)

En attendant excellent weekend

Julien
Jean-Claude.M203
Difficultés de lecture testament de 1695
Envoyé le: vendredi 23 février 2024 17:39



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 263

Thumb Up

Je continuerai plus tard, car il faut savoir s'arrêter, sinon, les yeux en prennent un coup, car je suis quand même "arrière grand-père plusieurs fois" quoi Laughing super fou

Bon week-end à vous aussi


Modérateur bénévole

Julienbrunet01
Difficultés de lecture testament de 1695
Envoyé le: vendredi 23 février 2024 20:08


Inscrit le: 18/02/2024
Messages: 6
Hé hé oui... je comprend ! Quand vous parlez de se détruire un peu la vue avec la lecture et l'idée de savoir s'arrêter, je comprend très bien ce que vous dites !

Bonne soirée et encore merci,

Julien
Répondre |  | 

Aller au forum