Forums

 
besoin d'aide pour traduire - Filae.com
Mc.Tuton
besoin d'aide pour traduire
Envoyé le: dimanche 19 février 2023 16:56


Inscrit le: 30/08/2016
Messages: 21
J'ai besoin d'aide pour traduire l'acte qui se trouve tout en haut sur la page de droite de ce lien : https://www.archives36.fr/ark:30439/s005b227cbb261ba/5ec6c0e4cbdb2.fiche=arko_fiche_619e442fe81fa.moteur=arko_default_61a0b234355b3

Merci pour votre aide car là vraiment je suis coincée.
Cordialement
Jean-Claude.M203
besoin d'aide pour traduire
Envoyé le: dimanche 19 février 2023 20:13



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 285
Bonsoir,

Cet acte commence sur la page de gauche et concerne 2 mariages.

Je vous mets les noms, n'ayant pas le temps de tout décrypter.

2 Juin 1676

1/ Entre Branyon fils de Louys DELAYE et de Marie BURONET
d'une part
avec Louyse (???) fille Margueritte fille de Nicolas FAULCHER et de desfunte Chaterine MARELET

2/ Entre Jehan fils de desfunt Silvain MARESCHAL et de desfunte
Marie DELAVIELLE
d'une part
avec Louyse fille de Martial DURIS et de Martialle DELAROCHE


Retrouvez-vous les noms que vous cherchez ?


Pour les noms, il faut confirmer, vu l'écriture.

Dans le 1er, pour l'épouse, c'est bizarre, on retrouve 2 fois le mot fille...




Modérateur bénévole

Jean-Claude.M203
besoin d'aide pour traduire
Envoyé le: samedi 25 février 2023 10:16



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 20 285

Book



Modérateur bénévole

Répondre |  | 

Aller au forum